№ 23 - 2010


Это было недавно…

Лукьяша

5 декабря исполнилось 125 лет со дня рождения видного представителя русской белоэмигрантской общины Египта, профессора-египтолога Григория Ивановича ЛУКЬЯНОВА

eto bylo nedavno 1.jpg

Лукьянов родился в Москве, окончил математический факультет Московского университета и московский Политехникум, в котором и начал свою трудовую деятельность. В 1912 году его избрали профессором Политехникума по кафедре авиации. Лукьянов работал также в Аэродинамической лаборатории под руководством знаменитого профессора Н.С. Жуковского. Стажировался во Франции, Германии, Англии, Италии.

В начале Первой мировой войны Лукьянов сменил профессию и в 1917 году окончил Археологический институт в Москве по курсу египтологии. Затем судьба забросила его во Владивосток, где он некоторое время преподавал математику в местном университете. В 1920 году профессор отправился оттуда кружным путем в Европу, получив от колчаковского правительства должность атташе при торговом агентстве в Югославии. Сделав остановку в Египте, решил остаться там, как он писал позднее в своей автобиографии, "из-за здоровья своей жены".

Жена Лукьянова, Елизавета Сергеевна, урожденная Елагина (23.9.1888, Москва – ?), окончила в 1910 году литературно-философский факультет Женского университета в Москве. Потом она прошла курс истории искусств в университете Рима и в 1912-1915 годах работала в Музее изящных искусств (ныне – Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина) в Москве. Специализировалась на изучении византийского искусства. Из музея Елагина перешла работать в Археологический институт, где и познакомилась с Лукьяновым. В 1916 году они поженились.

Первые три года пребывания в Каире Лукьянов работал личным секретарем посланника Чехословакии и одновременно изучал древнеегипетский язык под руководством нашего великого египтолога Владимира Семеновича Голенищева (1856-1947). И, похоже, не без успеха.

В 1920-1922 годах в Египте существовали три лагеря русских беженцев, эвакуированных англичанами из Новороссийска при приближении к нему Красной армии. В одном из них, неподалеку от Исмаилии, разместился Донской кадетский корпус. Лукьянов приезжал к кадетам, читал им лекции о Древнем Египте. Когда в конце 1921 года группа отличников-кадет отправилась на экскурсию в Каир, профессор вызвался сопровождать их. "Археологический музей в то время не был открыт для публики, – вспоминал один из участников поездки М. Герасимов, – но нам удалось там побывать благодаря содействию проф. Лукьянова. Он запросто читал иероглифы на барельефах саркофагов и переводил содержание папирусов".

eto bylo nedavno 2.jpg

С супругами Лукьяновыми дружил живший в Египте в 1920-1925 годах выдающийся русский художник Иван Яковлевич Билибин (1886-1942). За глаза он запросто называл профессора Лукьяшей. "Лукьяновы Вам очень кланяются, – писал Билибин своей ученице и помощнице Л.Е. Чириковой 2 сентября 1921 года. – Я снял его у его стелы, а он смотрел мечтательно куда-то вверх".

В последующие годы Лукьянов занимался в основном изучением и отправкой египетских древностей в иностранные музеи. Он также читал лекции по Древнему Египту. Профессор – автор 60 научных трудов. Самый известный из них – "Эволюция культа Солнца в Древнем Египте", изданный в Каире на французском языке в 1931 году. Лукьянов также заведовал архивом греческой православной Александрийской патриархии.

Жена Лукьянова тоже вела научную работу и тоже была связана с греками. Она опубликовала 16 научных трудов. Богато иллюстрированная книга "Православная икона и коллекция монастыря Св. Георгия в Старом Каире", написанная Елизаветой Сергеевной на английском языке, издавалась в Каире дважды.

В 1944 году, когда в Египте появилась советская миссия, Лукьянов предложил ей продать свою личную коллекцию египетских древностей Музею изобразительных искусств в Москве или Эрмитажу. Предложение, переданное в Москву, вызвало интерес, но для окончательного решения у советских дипломатов в Каире запросили сведения о Лукьянове. В справке, составленной советской миссией в конце 1944 года, отмечалось, что профессор пользуется репутацией патриота, что он опубликовал несколько положительных статей об СССР в местных франкоязычных газетах. Дальше, однако, шла следующая характеристика Лукьянова: "Среди каирских журналистов, русских эмигрантов и в среде каирской интеллигенции ходит много слухов, характеризующих Лукьянова отрицательно: он характеризуется как ловкий и образованный, нечестный интриган и приспособленец… Старый русский ученый Голенищев якобы не терпел Лукьянова и не считал его серьезным ученым". Впрочем, автор справки, обнаруженной мной в архиве МИДа, добавлял, что "все эти слухи мы не имели возможности проверить и полностью им доверять нельзя".

То ли справка сделала свое дело, то ли во время еще не окончившейся войны в Москве было не до египетских древностей, но никаких свидетельств того, что предложение Лукьянова было принято, я не нашел. А вскоре он умер. Это произошло 12 июля 1945 года. Похоронен Григорий Иванович, как и все русские эмигранты, на греческом православном кладбище в Старом Каире, слева от часовни, возведенной над "русским склепом". Похоронен один. Видимо, Елизавета Сергеевна вместе с дочерью Ириной покинула Египет после смерти мужа. Об их дальнейшей судьбе мне ничего не известно.

Владимир БЕЛЯКОВ.

Фото (могилы) автора.

 

 

Досуг

Даешь эстрим в Хургаде!

А вы еще не испытали на себе модные спортивные развлечения XXI века – пейнтбол и картинг? Тогда они идут к вам…

В солнечной Хургаде, несмотря на обилие водных видов спорта и бурные ночные посиделки, жизнь достаточно однообразна и даже порой скучна.

1002.JPG

Поэтому испытать что-то новое, как-то разнообразить свой досуг – это естественное желание многих резидентов и гостей города-курорта. Но самое главное, что сегодня оно стало вполне исполнимым.

Провести время так, чтобы запомнилось надолго, а то и пощекотало нервы, теперь можно рядом с торговым центром "Сензо", где организуются игры в пейнтбол и заезды на картинге. Испытать на себе эти модные и экстремальные развлечения современного времени можно как по отдельности, так и воспользовавшись специальным пакетом предложений "два в одном".

Спецназ "отдыхает"!

Началось все с того, что мы решили поиграть в "войнушку". "Ну, держись! От тебя останутся рожки да ножки!" – в шутку подкалывали мы друг друга накануне главного "сражения". Но когда в назначенный день и час примерили камуфляжную форму, наше волнение возросло до предела...

Пейнтбол (от английского paintball – "шарик с краской") – это сочетание боевой и спортивной игр. Здесь не используются пули, оружие, но есть специальные устройства – маркеры и желатиновые шарики, заправленные безвредной краской. Причем эту "войнушку" выигрывает тот, в кого не попала краска и кто вывел из игры больше всего противников.

– Зародился пейнтбол в Америке и меньше чем за десять лет превратился в один из наиболее захватывающих видов спорта, – рассказывает маркетинг-менеджер пейнтбол-клуба в Хургаде Наталья Панфилова. – В Египте площадки на открытом воздухе, оборудованные специально для этой игры, есть почти во всех крупных городах. А в Каире создана даже профессиональная команда "Нильские фараоны". Она участвует в международных турнирах, а по выходным занимается на пейнтбольной спецбазе порта Сохно, недалеко от египетской столицы. Наш клуб в Хургаде, открытый в начале этого лета, тоже высокого уровня. Все оборудование и программы у нас – от лидера в сфере производства такого рода товаров – компании KeeAction Sport. По личным наблюдениям могу сказать, что играть в пейнтбол нравится всем, независимо от возраста, пола и национальности.

1004.jpg

В пейнтбольном клубе в Хургаде есть комната для оборудования, площадка проведения брифингов, тир для пробного обучения, а также два больших игровых поля. Первое представляет собой реальные препятствия: шины, мешки с песком, деревянные заборы и т.п., второе – в американском стиле – имеет надувные преграды. Одна игра в среднем занимает от 15 до 30 минут. Каждому участнику выдается "ружье"-маркер с 110 "пулями"-шариками.

Нас разделили на две команды (по три человека в каждой), одну назвали "Эль-Ахли", другую – "Замалек" – в честь ведущих египетских футбольных команд. После нам выдали специальное снаряжение. Отмечу, что экипировка для пейнтбола довольно объемна и несколько затрудняет движение. Так, поверх брюк и водолазки (такая одежда является обязательным условием, чтобы защитить кожу от возможного сильного попадания "пуль" противника) я надела специальный жилет, комбинезон цвета хаки, перчатки, защиту для горла, а также маску. После переодевания нас, участников игры, ждал брифинг.

– Инструктаж – это самое важное в пейнтболе, – объясняет Наталья Панфилова. – От соблюдения тех правил, о которых вам расскажут на брифинге, зависит ваша безопасность. Пейнтбол – игра достаточно экстремальная. Поэтому максимум внимания должно быть уделено именно грамотному инструктажу.

1005.JPG

Во время брифинга, например, нас научили правильно обращаться с пневматическим "ружьем"-маркером. Рассказали и про желатиновые шарики, которые, разрываясь, окрашивают место попадания, и о роли судей, правилах игры, основах передвижения по игровому полю. Как оказалось, стрелять в противника можно находясь от него на расстоянии не менее 5 метров. При более близкой атаке существует опасность нанести игроку травму в виде синяка и даже гематомы.

Самое же наиглавнейшее правило пейнтбола – ни при каких обстоятельствах на территории игрового поля нельзя снимать защитную маску. Она предохраняет ваши глаза от попадания шарика с краской, который летит в среднем со скоростью 90 метров в секунду. Несоблюдение этого условия может привести к печальным последствиям, вплоть до потери зрения.

После брифинга все участники отправились в тир опробовать маркеры и настроиться на игру. А дальше началось все самое интересное: на полигоне нас разделили на две команды, проверили нашу боеготовность, развели в разные стороны – и "Вперед, в атаку!" Сказать, что адреналин в этот момент зашкаливал – значит, ничего не сказать. Признаюсь, для меня было не понятно, почему пейнтбол называют командной игрой. Ведь как только был дан старт, каждый из участников остался сам за себя, и единственное, что нас объединяло – цель поразить противника.

– Это типичная ошибка новичков, – услышала я после первой игры слова Натальи Панфиловой. – Вы мало двигаетесь, предпочитая сидеть в засаде. А если передвигаетесь, то так, что противник имеет возможность вести обстрел. Пробуйте, играйте командно, с опытом придет и понимание того, как нужно вести себя на игровом поле.

И правда, рассредоточившись по точкам в следующей игре, мы действовали более слаженно: одни вели обстрел, другие в это время передвигались и контролировали противника. В итоге наша команда "Замалек" одержала победу. Правда, от "пули" мне все-таки не удалось увернуться – шарик с краской попал прямо в мою маску, но перед этим я успела "нейтрализовать" одного из противников.

– Существует несколько сценариев игры в пейнтбол, – поведала в завершение нашей беседы Наталья Панфилова. – Наиболее популярные из них – "Стенка на стенку" (когда выигрывает та команда, которая быстрее обезвредит другую) и "Флаг" (на помост устанавливается флаг, задача команд – захватить его и водрузить на своей базе). Игры мы проводим по очереди на обоих полях. Поэтому у игроков есть возможность отыграть каждый сценарий незабываемо.

Почувствуй себя "Шумахером"!

1007.jpg

После увлекательной игры в пейнтбол мы направились к расположившейся поблизости картинг-трассе.

Картинг (или гонки на картах – простейших гоночных автомобилях без кузова) – этот вид спорта и развлечения снискал популярность во многих странах. Он дает возможность приобщиться к миру гоночных болидов, испытать захватывающие впечатления от скорости любому желающему, независимо от навыков вождения.

В картинг-клубе GoKartEgypt в Хургаде нам выдали специальные защитные костюмы и шлемы, провели необходимый инструктаж. После чего осталось дело за малым – выбрать подходящий карт.

– Наш картинг-клуб оборудован по всем современным стандартам, – отмечает генеральный директор GoKartEgypt мистер Саид. – Многие клиенты, увлеченные этим видом спорта, нередко сравнивают нашу трассу и карты с самой "Формулой-1". Заниматься картингом могут как дети (для них есть специальные детские карты с ограничителями скорости), так и взрослые.

1009.jpg

Стоит всегда помнить, что картинг – очень экстремальное развлечение. Одного желания испытать максимальную скорость карта мало, для успешной езды обязательно надо знать основные правила (к примеру, сбрасывать скорость перед поворотом) и внимательно следить за движениями соседних картов. Даже на такой, с одной стороны, безопасной картинг-трассе, как в Хургаде, уже несколько раз из-за неосторожности и переоценки своих возможностей гонщики-любители получали серьезные травмы. Поэтому, чтобы развлечение не закончилось лечением, серьезно отнеситесь к инструктажу и не забывайте о педали тормоза.

…Что и говорить, день у нас выдался насыщенным. И от пейнтбола, и от картинга мы получили огромное удовольствие и массу впечатлений. Советуем и вам как-нибудь на досуге приобщиться к этим захватывающим спортивным развлечениям в Хургаде. Метких выстрелов вам и попутного ветра!

Что почем

▪ Стоимость пакета игры в пейнтбол – от 30 до 45 долларов. Предусмотрены скидки и специальные предложения.

▪ Стоимость картинга – от 25 долларов (за 10 минут катания) до 45 долларов (за полчаса).

▪ Приобрести пакет экстремальных развлечений (пейнтбол + картинг) можно либо у своего гида, либо самостоятельно приехав в пейнтбол- и картинг-клубы, расположенные у ТЦ "Сензо" в Хургаде.

Развлечения испытала

на себе Ольга РОМАНОВА.

Фото: Наталья ПАНФИЛОВА,

Тамер ДАРВИШ.

 

 

Новости КС

Соотечественники обсудили планы на будущее

2011 год пройдет под знаком 50-летия со дня полета Юрия Гагарина в космос

ks 1.jpg

В начале декабря в Хургаде состоялся комплекс мероприятий, организованный Координационным советом общественных организаций российских соотечественников (КС).

В частности, при содействии и поддержке представительства Россотрудничества в Египте в эти дни в курортном городе был проведен фестиваль творчества "Краски детства", в котором приняли участие дети из клуба "Надежда" (г. Каир), "Александрия" (г. Александрия), "Славянка" (г. Хургада), "Родник" (г. Хургада). Выступления детских коллективов проходили в одном из отелей при большом стечении зрителей как из России, так и других стран. Молодые артисты представили свое творчество в нескольких номинациях: вокал, чтение стихов, танцы, хоровое пение и оригинальный жанр. Популярные русские песни и танцы, такие как "Крылатые качели", "Катюша", "Яблочко", "Русская кадриль" и многие другие, тепло и восторженно встречала публика. Обладателем Гран-при стал детский коллектив клуба соотечественников из Александрии, который представил свой мини-спектакль по мотивам сказки К. Чуковского "Муха-Цокотуха". Никто из участников фестиваля не остался без призов. Ребятам были вручены памятные медали, кубки, игрушки.

Также в эти дни в Хургаде проводились спортивные эстафеты. В них участвовали дети наших соотечественников, проживающих в разных городах Египта. По итогам состязаний четыре команды прошли тест на выносливость, ловкость, скорость и взаимопомощь. Победителям и призерам были вручены кубки и медали.

ks 2.JPG

Одним из важных событий стало проведение 8-й Страновой конференции соотечественников. В ней приняли участие члены Координационного совета, российские граждане, проживающие в Хургаде, а также почетные гости. Среди них: представитель Россотрудничества в Египте, руководитель РЦНК в Каире Александр Баленко; директор общеобразовательной школы при Посольстве РФ в АРЕ Николай Казаков; руководитель курсов русского языка при каирском РЦНК Александр Асикаев; председатель Ассоциации выпускников вузов России и стран СНГ Шериф Гед, владелец отеля "Royal Regina Resort" Виктория Кузьмина.

Члены КС и представители организаций подвели итоги уходящего года и обсудили план совместных мероприятий на 2011-й. Так, среди достижений 2010-го было отмечено создание в Каире молодежной организации "Юношеский союз", а также начало работы официального сайта Координационного совета – www.russegypt.com.

Что же касается наступающего года, то он пройдет под знаком 50-летия со дня полета Юрия Гагарина в космос. Кроме того, во всех организациях будут устраиваться творческие конкурсы, тематические вечера и беседы на тему космонавтики. Запланировано также проведение традиционного фестиваля-конкурса "Краски детства", Дня соотечественника и создание документального фильма "Российские соотечественники в Египте. Какие мы? Взгляд изнутри".

Особое внимание на конференции было уделено вопросу открытия в рамках Координационного совета Центра социальной защиты соотечественников и Общественной приемной соотечественников. Проработать концепцию данного направления работы поручили почетному члену КС Еве Ватутиной.

ks 3.jpg

Также на конференции в состав Координационного совета был принят женский клуб "Славянка" (г. Хургада) в лице его представителя Нелли Анищенко. Ассоциацию преподавателей русского языка и литературы возглавила Лия Ващеулова. Почетным членом КС, отвечающим за СМИ, была выбрана Юлия Шевель. Также в Координационный совет вошли представители клуба "Родник" Тамара Иванова и Светлана Кузнецова.

По итогам работы 8-й Страновой конференции основными приоритетами КС в 2011 году были выделены: пропаганда деятельности клубов соотечественников в городах проживания россиян, работа с молодежью и российскими гражданами преклонного возраста, создание в клубах Общественных приемных КС и Центра социальной защиты при КС.

На заметку

Состав Координационного совета общественных организаций соотечественников в Египте:

▪ председатель КС, член Правления – Людмила Саляма, председатель клуба "Надежда";

▪ зам. председателя, член Правления – Елена Черникова, председатель клуба "Родник";

▪ секретарь, член Правления – Татьяна Ильина, член клуба "Александрия";

▪ бухгалтер, член Правления – Алие Абкеримова, член клуба "Надежда";

▪ член Правления – Ольга Монякова, председатель клуба "Александрия";

▪ член Правления – Оксана Кечеджи, член клуба "Надежда";

▪ член Правления – Нелли Анищенко, председатель клуба "Славянка";

▪ член КС – Вера Калибекова, член клуба "Александрия";

▪ член КС – Тамара Иванова, член клуба "Родник";

▪ член КС – Надежда Исаева, молодежная организация "Юнес";

▪ член КС – Наталья Раафат, член клуба "Надежда";

▪ член КС – Светлана Кузнецова, член клуба "Родник".

Ваши предложения и пожелания Координационному совету вы можете направлять по адресу: ksegypt@mail.ru 

По материалам КС.

Фото предоставлены КС.

 

 

 

Покупателю на заметку

Шарм-эль-Шейх для дома

"МК в Египте" подготовил обзор магазинов, где можно купить качественную бытовую технику и электронику

В последние несколько лет в курортном городе наблюдается строительный бум. Все больше и больше людей покупают здесь квартиры: кто-то для

tehnika 1.JPG

постоянного проживания, а кто-то для инвестиций (сдают апартаменты в аренду). Но при обустройстве собственной жилплощади и те, и другие рано или поздно задаются вопросом: где же в Шарм-эль-Шейхе купить качественную, а главное, недорогую бытовую технику? Объездив весь город, я нашла несколько достойных магазинов, специализирующихся на продаже такого рода товаров, и решила рассказать о каждом из них на страницах "МК в Египте".

Bi Tech – огромный выбор с доставкой на дом

Эта компания считается крупнейшим общенациональным розничным продавцом бытовой техники. Bi Tech была основана в 1997 году и на сегодняшний день является эксклюзивным агентом таких брендов, как Miele, Sony, Ariston, Indesit, Philips, Electrolux, Daewoo, Haier, Babyliss, Crafft.

По итогам 2010 года, в Египте работает уже 53 магазина этой компании. Одно из отделений Bi Tech около 3,5 лет назад открылось в Шарм-эль-Шейхе – и сегодня это самый крупный в курортном городе специализированный магазин, торгующий бытовой техникой и электроникой.

На нижнем этаже "Карлтон Молла", что напротив отеля "Ритц Карлтон", на площади около 1000 кв. метров представлен большой выбор LCD-телевизоров таких марок, как Sony, с диагоналями 32 (2960 египетских фунтов) и 46 дюймов (11 000 фунтов). Есть и жидкокристаллические – от компании LG. Мое внимание привлек маленький смешной телевизор оранжевого цвета на ножках. Это для любителей стиля ретро.

В магазине также продаются холодильники любых размеров и марок, включая Toshiba, Sharp, White Whale. В наличии имеются и модели стального цвета. Из наилучших предложений в этом сегменте я бы выделила холодильник объемом 335 литров по цене 2700 египетских фунтов от компании Toshiba.

tehnika 2.JPG

Кроме того, в Bi Tech представлен богатый ассортимент стиральных машин, в том числе также стального цвета. Цены, например, на "стиралку" от Ariston колеблются в диапазоне от 2450 до 4200 фунтов. Кстати, в продаже есть и такие машинки, в которых люк открывается сверху – это специально сделано для экономии пространства в ванной комнате.

Газовые плиты, варочные панели, включая сенсорные от Ariston (5500 фунтов), посудомоечные машины, кондиционеры Carrier, водонагреватели (в том числе миниатюрные) – всю эту технику вы также найдете в магазине Bi Tech. Утюги, электрочайники, соковыжималки, блендеры, кофемашины, фены и средства для укладки волос тоже можно приобрести здесь.

Ко всему прочему магазин осуществляет доставку техники на дом.

Carrefour-express – лучше спецпредложений не найти

Супермаркет этой известной в Египте сети, которая всегда славилась своими специальными предложениями, в том числе на бытовую технику и электротехнику, открылся в Шарм-эль-Шейхе около года назад. Причем здесь продаются соответствующие товары по более низким ценам, нежели в Bi Tech.

При входе в магазин сразу можно увидеть коробки с кинескопными телевизорами китайской марки Caira по 539 фунтов. Это вполне выгодная покупка, например, для людей, снимающих квартиру. А в отделе электротехники супермаркета представлен большой выбор ЖК-телевизоров от компании LG, в том числе с диагональю 32 дюйма – по цене всего 2650 фунтов. Отмечу, что такая модель в магазине Bi Tech обошлась бы вам в 4000 фунтов. Кстати, в Carrefour-express на ЖК-телевизор от той же компании LG, но с диагональю 42 дюйма действует специальное предложение – 5199 фунтов, на LCD Caira (диагональ 37 дюймов) – 2999 фунтов, а на домашний кинотеатр фирмы BENQ – 3799 фунтов.

Также в магазине продаются в ассортименте DVD-плееры. Например, плеер от BENQ стоит 169 фунтов. Но менеджеры магазина рекомендуют предложение от Samsung – 199 фунтов.

Есть в наличии и клавиатуры для компьютеров по цене от 45 фунтов. Модель со встроенной веб-камерой обойдется в 159 фунтов.

tehnika 3.JPG

Для домохозяек тут вообще раздолье: блендеры (от 264 фунта), электрогрили (от 129 фунтов), чайники, бутербродницы, микроволновки, пылесосы, кофемашины от Black&Decker (269 фунтов) и т.п. Меня лично порадовало специальное предложение – утюг египетского производства с гладильной доской – по цене всего 130 фунтов.

Для мужчин в магазине, помимо аудио- и видеоаппаратуры, продаются триммеры, в том числе для тела, и электробритвы.

В небольшом отсеке, скрытом от глаз покупателей, выставлены холодильники, газовые плиты и стиральные машины, правда, выбор их невелик.

Стоит сказать, что специальные предложения в супермаркете Carrefour-express рекомендуется регулярно отслеживать, так как они постоянно обновляются.

Shams – кондиционеры по низкой цене

Еще одна торговая точка по продаже бытовой техники – Shams – располагается при въезде в район Хай Эль-Нур. На вывеске у входа в двухэтажный магазин написано: "Shams since 1957", из чего можно сделать вывод, что эта компания имеет большую историю.

Но если честно, Shams произвел на меня довольное странное впечатление. Я даже не могла подумать, что на большой торговой площади я увижу в продаже только 2 вида товаров! Это LCD-телевизоры с разными диагоналями (от 24 дюймов за 1650 фунтов до 60 дюймов по цене 12 000 фунтов) китайского производителя Hisense, а также кондиционеры фирм Carrier и White–Westinghouse. Но справедливости ради надо отметить, что цены на последние, по моим личным наблюдениям, в магазине Shams самые низкие по городу, да и сервис неплохой – существует служба доставки и установки техники.

7/11 – игнорировать не рекомендуется!

Данный супермаркет находится на территории рынка в Старом городе. Могу сказать, что резиденты несправедливо игнорируют его.

Первый этаж магазина занимает продуктовый отдел, а на втором можно обнаружить множество товаров для дома (кастрюли, ложки, чашки и прочую утварь), а также большой ассортимент бытовой техники и электроприборов по довольно низким ценам.

Так, LCD-телевизоры Sony с диагональю 32 дюйма продаются по цене 3199 фунтов, стиральные машины от LG с загрузкой 7 кг – 2699 фунтов (такая же модель, но стального цвета обойдется уже в 3199 фунтов). Гарантия на перечисленную технику – 10 лет.

Здесь также в наличии есть холодильники, морозильные камеры, мини-бары (от 700 фунтов). Микроволновые печи от Samsung стоят 650 фунтов. Есть вполне достойный выбор газовых плит, к примеру, 4-конфорочная газовая плита с духовкой (Ideal Zanussi) продается по 1399 фунтов.

Кстати, в магазине самый лучший в городе выбор телевизионных ресиверов по цене от 125 фунтов до 1350 фунтов (на самую навороченную модель). Имеются здесь и дорожные утюги от Nouval (Египет) по 65 фунтов.

Вы также можете найти в супермаркете электрочайники, соковыжималки, блендеры, пылесосы – и все это по очень низким ценам.

Люсине ГРИГОРЯН.

Фото автора.

 

 

На приеме у консула

На вопросы читателей "МК в Египте" отвечает старший советник, заведующий консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамиль Джасимович УТОЕВ.

Оформление въездной визы в РФ для египтянина

– Здравствуйте! Я хочу вылететь с моим египетским мужем в Россию и оформить ему визу по моему заявлению через Генеральное консульство России в Александрии. Скажите, пожалуйста, какие документы необходимы для этого? На какой срок оформляется такая виза?

Ольга

– Уважаемая Ольга, если вы хотите пригласить супруга, гражданина Египта, в Российскую Федерацию в частную поездку, необходимо представить следующие документы: заявление по форме на имя руководителя РЗУ; официальный брачный контракт, легализованный в МИД АРЕ, вместе с переводом, заверенным в консульском отделе; ОЗП и внутренний российский паспорт (копии первой страницы и страницы с отметкой о регистрации).

На основании представленных документов вашему мужу в упрощенном порядке по истечении 10 рабочих дней будет выдана въездная виза в РФ сроком до 90 дней.

Легализация документов о рождении ребенка

– Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли не делать сразу отдельный загранпаспорт ребенку (ему 5 лет) после получения им гражданства, а оформить его позже? Где следует поставить на справке о рождении из больницы печать Министерства здравоохранения АРЕ? (Слышала, ее временно не ставят.) Можно ли заменить справку другим документом? Сейчас собираю бумаги на оформление гражданства второму ребенку. Спасибо заранее за ответ.

Александра, Шарм-эль-Шейх

– Уважаемая Александра, после приобретения вашим ребенком российского гражданства вы имеете право ходатайствовать о выдаче ему ОЗП гражданина РФ в удобное для вас время. При обращении в консульский отдел вам необходимо будет представить свидетельство о рождении вашего ребенка, 6 фотографий, копию вашего ОЗП, 2 учетные карточки.

Для легализации документов о рождении ребенка вам необходимо обратиться в Синдикат врачей, а после проставления учреждением соответствующего штампа вы должны пойти в Министерство иностранных дел АРЕ.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросы заведующему консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамилю Джасимовичу Утоеву, отправляйте ваши письма на электронный адрес: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ПРИГОДИТСЯ!

График работы консульского отдела Посольства РФ в АРЕ:

воскресенье – с 10.30 до 14.30;

вторник – с 18.00 до 21.00;

среда – с 10.30 до 13.30 (прием только для граждан РФ);

четверг – с 10.30 до 13.30.

Адрес: г.Каир, район Докки, ул. Мисаха, д. 34 (рядом с отелем "Pyramisa").

Тел.: +2 023 761 4511, факс: +2 023 761 4512.

Генеральное консульство России в Александрии

Осуществляет консульский прием российских граждан, зарегистрированных в Александрии и городах дельты Нила, а также россиян, временно проживающих в Каире, Хургаде, Шарм-эль-Шейхе.

Адрес: г. Александрия, район Саба Паша, ул. Таг Эль-Руасса, д. 9.

Телефон: +20(3) 583-35-34. Факс: +20(3) 583-28-11.

Прием посетителей по консульским вопросам: воскресенье, вторник, четверг – с 9.00 до 12.00.

Дополнительные часы приема только для граждан РФ (вопросы гражданства, ЗАГС и др.): в понедельник – с 10.00 до 12.00.

 ***

На вопросы читателей "МК в Египте" отвечает второй секретарь по консульским вопросам Посольства Республики Беларусь в АРЕ Алексей Васильевич ЗЕНЬКОВ.

Можно ли обменять паспорт в Посольстве РБ в АРЕ?

– Временно проживаю в Египте. Срок действия моего паспорта истек. Могу ли я обменять паспорт в Посольстве РБ в АРЕ?

Елизавета

– Обменять паспорт в Посольстве РБ в АРЕ могут только те граждане Республики Беларусь, которые в установленном порядке оформили разрешение на постоянное проживание за рубежом, то есть документированные паспортами гражданина РБ серии PP. В вашем случае паспорт придется менять по месту регистрации в Республике Беларусь.

Вместе с тем Посольство РБ в АРЕ на основании вашего заявления может продлить срок действия паспорта до двух лет при наличии объективных обстоятельств, которыми обусловлена необходимость вашего длительного пребывания за границей. 

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросывторому секретарю по консульским вопросам Посольства Республики Беларусь в АРЕ Алексею Васильевичу Зенькову, отправляйте ваши письма на электронный адресkonsulЭтот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ПРИГОДИТСЯ!

График работы Посольства Республики Беларусь в АРЕ: воскресенье – четверг, с 9.00 до 17.00.

Адрес: 26, Gaber Ebn Hayan str., Dokki-Giza, Cairo, Egypt

Тел.: +2 02 3338 95 45, 3749 91 71. Факс: +2 02 3338 95 45.

Сайт: www.egypt.belembassy.org

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые читатели,вы также можете задать вопросы первому секретарю по консульским вопросам Посольства Украины в АРЕ Андрею Владимировичу Панагушину. Ваши письма отправляйте на электронный адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Ответы будут опубликованы в ближайших номерах газеты.

ПРИГОДИТСЯ!

Адрес Посольства Украины в АРЕ: г. Каир, Маади, ул. 83, д. 50.

Тел. 2378-68-70(71).

_______________________

* Уважаемые читатели, ответы представителей российского, белорусского и украинского посольств на ваши вопросы публикуются только на страницах газеты "МК в Египте".

 

Литературная страничка

Лирика Древнего Египта

Во времена фараонов тоже жили, любили – и объясняться в любви, как оказалось, умели весьма изысканно

Когда говорят о древнеегипетском наследии, то в первую очередь на память приходят пирамиды, усыпальницы, погребальные храмы или мумии. Кажется, что вся жизнь египтян проходила только в мыслях о загробном мире. На таком фоне трудно представить в те времена влюбленного юношу, на коленях стоявшего перед своей избранницей. Эту мысль высказал известный французский египтолог Гастон Масперо, который первым

liryks 1.jpg

перевел любовную лирику Древнего Египта.

"Признания в любви" на остраконах

Сами же лирические произведения тех времен – тонкие, изящные, чувственные – говорят о том, что древние египтяне вовсе не были мрачными людьми, все время думающими о смерти. Они тоже жили, любили – и объясняться в любви много тысячелетий назад, как оказалось, умели весьма изысканно. Их жизнелюбие подтверждает также и древнеегипетская живопись: на настенных росписях изображены не только сумрачные лица участников похоронных процессий, но и прекрасные нежные девушки с музыкальными инструментами, сцены охоты среди красивейших зарослей тростника и лотоса, прогулки и пиршества в садах.

Записывали стихи древние египтяне на папирусах и на керамических вазах, а также выбивали на остраконах – обломках известняка, которые использовались для письма. Таким образом, более четырех тысяч лет назад "признания в любви" писали не только тростниковой ручкой на свитках. Их выбивали долотом в камне – и были такие "рукописи" довольно увесистыми.

В какие же времена появилась древнеегипетская лирика? Записаны стихи были в период Нового царства – тогда уже прослеживался интерес к личности, индивидуальным чертам. Три цикла стихотворений из папируса "Харрис 500" и три из папируса "Честер Битти 1" относятся примерно к 1330-1660 годам до нашей эры. Еще один цикл находится в Туринском папирусе. Он датируется XII веком до нашей эры. Примерно к тому же периоду принадлежат и стихи на фрагментах керамической вазы, которая хранится в Каирском музее, а также найденные остраконы.

liryks 3.jpg

Но несомненно, что до того, как стихи записали, они какое-то время существовали как устное творчество. И конечно же, за тысячелетия таких стихотворений было сочинено великое множество, но до наших дней, к сожалению, дошло всего примерно пятьдесят лирических произведений и фрагментов. Имена поэтов, создавших их, неизвестны, в папирусах они не указаны (в поэзии еще не было понятия об авторстве, оно существовало только в сфере дидактической литературы). Но специалисты, анализируя литературные приемы и лексику, предполагают, что записывали и обрабатывали стихотворения профессионалы, причем очень высокого уровня. Многие стихи – их называют "салонные" – отличаются утонченной лексикой и изящной игрой слов.

"Шепните мне имя Сестры…"

По общей атмосфере, по какой-то верно взятой первозданной чистой ноте, страстности и одновременно сдержанности, высокой концентрации чувств древнеегипетские стихи напоминают библейскую "Песнь Песней", но написаны были гораздо раньше. И в "Песне Песней", и в лирике Древнего Египта возлюбленные говорят о своих чувствах в форме диалога, сменяя друг друга. Юные египтяне (а предполагается, что возраст лирических героев примерно 13-14 лет) называют друг друга "Брат" и "Сестра" – под этими словами подразумевается "любимый" и "любимая". Такое обращение между влюбленными существовало и в некоторых других древних литературах. В лирических циклах они, чередуясь, говорят о своем главном и сокровенном желании – быть рядом друг с другом. Но осуществить это трудно, потому что существует много препятствий:

liryks 5.jpg

"Сестра – на другом берегу.

Преграждая дорогу любви,

Протекает река между нами.

На припеке лежит крокодил", – говорит юноша.

"Ах, если бы ты примчался ко мне,

Как царский конь,

Выбранный из тысячи упряжек", – мечтает о встрече девушка.

"Ах, если бы ты устремился к Сестре,

Подобно газели, мчащейся через пустыню", – продолжает она.

Как стать ближе к любимой, о встрече с которой можно только мечтать? О, если бы принять образ какого-то приближенного к ней человека или какой-то необходимой ей вещицы!

"Быть бы мне старой рабыней, мойщицей ног!

Мог бы я вволю кожей твоей любоваться".

liryks 6.jpg

"Рад бы стиральщиком стать я.

На один-единственный месяц:

Платья твои отмывать

От бальзама и мирры душистой".

"Быть бы мне перстнем с печатью на пальце твоем!

Ты бы меня берегла, как безделушку,

Из тех, что жизнь услаждают", – предается мечтам юноша.

А девушка, обращаясь к своему сердцу, просит его успокоиться и не биться так сильно, а то это заметят другие и осудят ее:

"Не допускай, чтобы мне в осужденье сказали:

– Женщина эта сама не своя от любви!"

А вот юноша заболел, и только встреча с возлюбленной может его исцелить.

"Семь дней не видал я любимой. Болезнь одолела меня.

liryks 7.jpg

Я словно в беспамятство впал", – рассказывает он.

Вокруг него собрались ученые, лекари, ищут лечебное зелье, но оно не поможет, потому что юноша болен от любви.

"Шепните мне имя Сестры, и с ложа болезни я встану.

Посланец приди от нее – и сердце мое оживет", – произносит юноша.

Но есть и стихи, говорящие не только о мечтах, но и об уединенных встречах:

"Ее обняв, я ощущаю ответное объятье рук ее..."

"Когда от поцелуя моего, помедлив, разомкнутся ее уста,

Я опьянен без хмеля", – откровенничает любящий.

"Ведь я тебе принадлежу, как сад, где мной взлелеяны цветы

И сладко пахнущие травы".

liryks 9.jpg

"Отяжелив густым бальзамом кудри,

Наполнив руки ветками Персеи,

Себе кажусь владычицей Египта,

Когда сжимаешь ты меня в объятьях", – вспоминает любящая.

Белые стихи

Скорее всего, такие поэтические диалоги исполнялись во время пиршеств в сопровождении музыкальных инструментов: систров, лютен. Молодой человек и девушка садились напротив друг друга и начинали по очереди петь. О чем они пели, мы знаем – это рассказали папирусы и остраконы, на которых были записаны стихи. А вот на вопрос, как эти стихотворения звучали, ответа до сих пор нет.

liryks 10.jpg

Дело в том, что в древнеегипетском языке отсутствовали гласные буквы. Поэтому неизвестно, как звучали слова и где было ударение. В наше время, по прошествии тысячелетий, на этом языке умеют читать, но никто не может говорить на нем. По этой причине трудно что-либо сказать о поэтической метрике стихотворений и рифме. Но по результатам исследования коптского языка (самого позднего варианта древнеегипетского), в котором уже появились гласные, предполагается, что рифма отсутствовала, это были стихи, построенные на ритме, – белые или свободные. Строфа, как правило, состояла из четырех строк. От прозы они отличались изысканной и образной лексикой, с использованием метафор, аллитераций, рефренов – повторов первой строки с незначительными изменениями. В большинстве папирусов стихи были графически организованы, путем расположения строк – и горизонтально, и вертикально – создавались изящные графические композиции. Например, вертикальная строка могла проходить границей перед горизонтальным текстом.

Многие темы и образы стихотворений получили развитие в дальнейшей европейской лирике. Долгое время любовная песня у закрытых дверей любимой считалась античным жанром, а родиной ее – Древняя Греция. После открытия лирики Древнего Египта оказалось, что "разговор с дверью" египетский влюбленный юноша вел гораздо ранее времен античности.

Или вот другая тема: разговор с птицей, которая оповещает о нежеланном рассвете в то время, когда любящие находятся вместе.

Древнеегипетские стихи неоднократно переводились на европейские языки. На русский были сделаны переводы уже с французского или немецкого. В 1965 году в издательстве "Художественная литература" издали древнеегипетскую лирику в переводах Анны Аматовой и Веры Потаповой.

Продолжение следует.

Ольга НЕКЛЮДОВА.

 

 

Психологический практикум

Авторская рубрика Светланы Курдаевой

ВИЗИТКА

Светлана КУРДАЕВА

Родилась в 1977 году в Подмосковье. В 1999 году окончила Московский педагогический государственный университет, факультет педагогики и психологии. Работала педагогом-психологом в школах и лицее г. Москвы, психологом на телефоне доверия. Семейное положение: замужем; один ребенок. С 2007 года живет в Шарм-эль-Шейхе. Электронный адрес для писем читателей: psyhologmkegypt@gmail.com

Эмоции, эмоции и еще раз эмоции

psyholog 1.jpg

Любимый сын начинает вопить от ярости, потому что не получает мороженое... Любимая дочь рыдает из-за того, что платье не налезает на куклу. Мама стоит посреди этого хаоса и думает о самоубийстве... Папа кажется спокойным, но ему хочется всех переубивать...

В этом выпуске рубрики "Психологического практикум" я расскажу вам о шкале эмоциональных реакций, знание которой, надеюсь, поможет вам в общении с детьми и взрослыми, а также в наблюдении за собой.

По лестнице то вверх, то вниз

Шкала – это последовательность эмоциональных реакций, простирающихся от самого низкого уровня (выживания) до самого высокого (действия). Вот как выглядит эта последовательность (неполный список): (можно оформить эти эмоции в виде лесенки)

Действие

Воодушевление

Энтузиазм

Веселье

Сильный интерес

Консерватизм

Слабый интерес

Довольный

Неинтересующийся

Скука

Монотонность

Антагонизм

Враждебность

Боль

Гнев

Ненависть

Негодование

Отсутствие сочувствия

Невыраженное негодование

Скрытая враждебность

Беспокойство

Страх

Отчаяние

Ужас

Оцепенение

Задабривание

Горе

Заглаживание вины

Самоуничижение

Апатия

Если у человека потеря – он эмоционально "падает" по данной "лестнице". По мере того как ситуация улучшается или личность справляется с расстройством, он "поднимается" через определенные, постепенно улучшающиеся реакции до своего обычного диапазона эмоций. То есть человек "колеблется" по этой лестнице в зависимости от того, что испытывает – счастье или несчастье. Однако большую часть своего жизненного пути он находится под воздействием конкретной эмоции, и это оказывает влияние на его действия и мысли. То есть фактически эта эмоциональная ступенька – "взгляд на жизнь". Если человек "забрался" высоко по данной лестнице – он более "живой" и вносит позитивный вклад. Соответственно, чем ниже – тем он более разрушителен как для своего окружения, так и для себя.

Дети же "скачут" по такой лесенке то вверх, то вниз, и в общении с ними помогает знание этих эмоциональных ступенек и их последовательности. Например, если ребенок сейчас плачет, а через минуту сердится, значит – он "поднимается". Если наоборот – это говорит о движении вниз.

Давайте теперь разберемся, как можно применять знания о шкале эмоциональных реакций на практике.

В чем ваша "слабость"?

Обратите внимание, на какие эмоции малыша вы прежде всего реагируете. Например, ребенок просит купить мороженое, а вы отказываете. Малыш "падает" до антагонизма ("Я хочу, почему нельзя?!"). Вы опять говорите "нет" – продолжается движение вниз по лестнице. Он начнет злиться, потом попытается польстить, предложить что-нибудь, умолять о сочувствии, лить слезы – и в конце концов "дойдет" до апатии. Если вы выдержите такое "театральное представление" – ребенок вскоре успокоится и поднимется по эмоциональной лестнице до своего обычного состояния. Но если сдадитесь на одной из "ступенек" – ребенок усвоит, в чем ваша "слабость", чтобы использовать это в будущем.

Если слезы способствуют покупке стаканчика мороженого, малыш будет плакать, когда захочет что-нибудь. Ребенок злится и кричит – мама шлепает его, притворяется хорошим (скрытая враждебность) – сдается. Получается, что мы отступает перед той эмоцией, перед которой у нас меньше всего терпения. И, по иронии, создаем то самое окружение, беспокоящее нас прежде всего.

Если мама не может терпеть слезы – она будет реагировать на них. И когда малыш захочет оказать на нее воздействие – он начнет плакать. На какой эмоции вы сдаетесь? Отметьте то место, где вы уступаете.

Раз – ступенька, два – ступенька…

На что вы прежде всего обращаете внимание – когда ваш малыш делает что-то весело и хорошо или когда он находится на более нижних ступеньках шкалы эмоций?

Помните, что ребенок постоянно стремится получать внимание родителей и повторяет то поведение, которое производит максимальный эффект. Если он не знает, как заслужить одобрение взрослых, он будет стремиться получить хотя бы отрицательную реакцию (допустим, наказание или окрик), лишь бы на него обратили внимание.

Если вы не реагируете (не замечаете, не общаетесь) на просьбы малыша до тех пор, пока он не становится шумным и беспокойным – со временем вы обнаружите, что у вас именно такой ребенок. Когда он получает любовь только в случае болезни – "болячки" будут сыпаться одна за другой. Поэтому следите за тем, чтобы у малыша не входило в привычку использовать эмоции, которые располагаются внизу этой лестницы, для получения внимания или сочувствия. Дарите ему вашу любовь, когда он находится на верхних ступеньках.

Насильно мил не будешь…

Не пытайтесь урезонивать или переубеждать малыша, когда он "внизу шкалы". Не говорите, чтобы он не плакал, если чем-то расстроен, или чтобы не боялся, если напуган. Бессмысленно и жестоко заставлять его делать то, чего он опасается, уверяя к тому же, что это не страшно.

Покажите ему, что вы понимаете и принимаете его чувства. Дайте время остыть гневу. Купите малышу мороженое, когда он успокоится, "поднимется" по шкале и будет пребывать в хорошем расположении духа. Если он впал в гнев от того, что вы не помогаете ему собрать игрушку, – игнорируйте истерику и дайте понять, что придете на помощь тогда, когда он прекратит плакать. Только так вы сможете нормально общаться со своим ребенком.

И еще, не осуждайте человека за ту эмоцию, в которой он находится. (Это просто "одежка" дня сегодняшнего.) И постарайтесь создать условия для "смены гардероба".

 

 

Разговорник

Урок арабского языка № 27

Уважаемые читатели, если вы находитесь на отдыхе в Египте или постоянно проживаете здесь и не владеете египетским диалектом арабского языка, но хотите проявить уважение к гражданам этой страны, вам поможет наш русско-арабский разговорник.

Ремонт/таслИх

Сантехник – саббЭк

Плотник/Столяр – наггАр

Слесарь – бетАэ эллехЭм

Маляр – наЭш

Каменщик – хаггАр

Плиточник – бетАэ эль сирамИк

Штукатур – бетАэ эль махАра

Газосварщик – бетАэ эль газ

Электрик – кахрА-бАи

Подмастерье – сАби эль меАллэм

Стекольщик – бетАэ эль эзАз

Телевизионный мастер – мухАндес эттелифезиОн

Розетка – фИша

Выключатель – муфтАх кахрАба

Электрический провод – сэлк кахрАба

Электрический удлинитель – уАслет кахрАба

Счетчик – аддАд

Плитка – балАта

Цемент – асмАнт

Песок – рамль

Замазка для для швов плитки – маагУн

Стена – хЭта

Кирпич – тУба

Штукатурка – маагУн

Бордюр/плинтус – сОка

Окно – шэббАк

Зеркало – мэрАя

Стекло – эззАз

Оконная рама – халк эшшебЭк

Дверь входная – бэб эль-мадхАль

Дверь межкомнатная – бэб эль-Ода

Раковина – хОд

Ванна – бАнью

Сифон – сефОн

Унитаз – Аадет эль хаммЭм

Антенна – Эриаль

Шурупы/болт/винт – мусмАр алауОз

Отвертка – мафАк

Молоток – шакУш

Дрель – шанЮр

Гайки/шайба – самУла

Долото – азмИль

Гаечный ключ – мофтАх

Плоскогубцы – заррадИя

Пассатижи – ассАфа

Гвоздь – мусмАр

Малярная кисть – фОрша

Продолжение следует.

Рубрику подготовил Мухамед РЕФАТ,

директор языкового центра "Восток".

 

 

Телевидение

Борьба за телезрителя или информационная колонизация?

"МК в Египте" пытается выяснить, с какой целью крупные мировые державы открывают новостные каналы на арабском языке

tele 01.JPG

По статистике, через искусственные спутники сегодня ведут вещание около 750 арабоязычных каналов. Среди них – государственные и частные, музыкальные, спортивные, детские, религиозные, новостные, а также специализирующиеся на круглосуточной трансляции фильмов и сериалов. Одни каналы ведут вещание на местных диалектах, другие – на стандартном литературном арабском.

В последние годы также наблюдается тенденция к появлению новостных каналов на арабском языке в неарабских странах, ежегодный бюджет каждого из которых равен нескольким десяткам миллионов долларов. Сотни арабоязычных журналистов в каждой мировой столице трудятся на обеспечение их вещания. При этом получение прибыли от рекламы, как правило, либо не входит в цели этих каналов вообще, либо не является первоочередной задачей.

Тогда зачем же крупные мировые державы открывают их? Кто телезрители таких каналов? Ответы на эти и другие вопросы мы попытаемся дать в сегодняшнем номере "МК в Египте".

Предыстория

На протяжении десятилетий в прошлом веке радиостанции служб иновещания вели трансляцию и на арабском языке. Подобное есть и в Москве. Это государственная радиовещательная компания "Голос России" (1929), ведущая передачи на 38 языках, в том числе и на арабском. В XX веке Интернета и спутникового телевидения не было, а такие радиостанции давали возможность арабской интеллигенции и журналистам получить информацию из альтернативных источников. Особой популярностью среди радиослушателей в этот период пользовались арабская служба вещания BBC в Лондоне и парижская Monte Carlo Doualiya, которые вышли за новостные рамки, предлагая своей публике полный спектр программ.

Время шло и диктовало свои условия. Телевидение начинало играть все большую роль в жизни общества. Желая идти в ногу со временем, BBC открыла в 1994 году отдельный канал

tele 02.JPG

для вещания на арабском языке, наподобие своей английской версии. Однако он долго не просуществовал и был закрыт всего через два года из-за разногласий с саудовской корпорацией Orbit Communication Corporation – тогдашним партнером BBC. Причиной конфликта стала критика, направленная в адрес правительства Саудовской Аравии в одной из программ канала.

До "Аль-Джазиры" и после

Хотя арабская версия BBC прекратила вещание уже в 1996 году, из этой школы вышло немало сильных журналистов, которые и составили костяк открывшейся в том же году катарской "Аль-Джазиры". С высокопрофессиональной командой, солидным бюджетом и сетью корпунктов по всему миру "Аль-Джазира" стала новым словом в истории арабского телевидения. И несмотря на то, что ее критикуют за очень ограниченное освещение внутриполитических событий в Катаре, она быстро стала панарабским каналом, широко известным и за пределами арабского мира.

Особенно громко заявила о себе "Аль-Джазира" после терактов 11 сентября 2001 года. Также это был единственный канал, освещавший войну в Афганистане. Не меньший ажиотаж вызывали и продолжают вызывать поступающие в редакцию "Аль-Джазиры" обращения лидеров международной террористической организации "Аль-Каида". Корреспонденты канала неоднократно подвергались гонениям и нападениям в разных странах мира. Так, в апреле 2003 года в ходе американских бомбардировок в Багдаде погиб оператор Тарек Аюб. Другой оператор, освещавший американское вторжение в Афганистан в 2001-м, Сами Эль-Хагг, провел шесть лет в американской тюрьме Гвантанамо без предъявления обвинений.

tele 03.JPG

Сегодня "Аль-Джазира" – это целый пакет специализированных каналов. В 2006 году также начал вещание Al Jazeera International – первый международный англоязычный новостной канал на Ближнем Востоке. По данным опроса, проведенного в нескольких арабских странах в 2008-м, "Аль-Джазиру" смотрит около 50% опрошенных телезрителей.

Чтобы составить конкуренцию "Аль-Джазире", в 2003 году начал вещание базирующийся в Дубае новостной канал "Аль-Арабия". Однако, по данным того же опроса, новости по "Аль-Арабии" смотрели не более 10% телезрителей. Саму же историю новостного телевидения в арабском мире принято делить на период до появления "Аль-Джазиры" и после.

Дальше – больше

В нулевые годы арабоязычные каналы стали с новой силой появляться за пределами Ближневосточного региона. Так, в 2004 году начал вещание арабоязычный американский канал "Аль-Хурра" ("Свободная"), финансируемый напрямую Вашингтоном. Однако он не получил отклика от арабского телезрителя, так как был изначально создан для улучшения имиджа США, заметно ухудшившегося после начала войн в Афганистане и Ираке, и для пропаганды американского понимания демократии. По данным опросов, в 2009 году публика канала составляла всего 0,5% (!) от общего числа опрошенных телезрителей.

tele 04.JPG

Намного лучшую репутацию имеют вновь открывшийся в 2008 году арабский канал BBC и каналы France 24 (перешедший в прошедшем октябре на круглосуточный режим вещания), немецкий Deutsche Welle и базирующийся в Москве арабоязычный "Русия аль-Яум". В 2008-м стал вещать на арабском языке и Euronews. А после того, как в 2009 году китайский канал CCTV начал круглосуточное вещание на арабском, мозаика сложилась полностью. У каждого постоянного члена в Совете Безопасности ООН стало по арабоязычному каналу. А в нынешнем году вещание на арабском начал и турецкий канал TRT.

Орудие внешней политики

Международные новостные каналы строятся по одному принципу – блоки новостей идут каждый час (или полчаса). В остальное время – интервью, дебаты, новости спорта и другие программы. При этом западноевропейские каналы практически не рассказывают о культуре своей страны. В их эфире вы не увидите программ о Мольере или Шекспире, разве что в какую-то знаменательную дату.

Информация распределяется следующим образом: 60-70% – международные политические и экономические новости, по 10-20% – местные новостные блоки, а также новости Ближнего Востока. Арабоязычные каналы этих стран уделяют особое внимание своим бывшим колониям и таким социально острым вопросам, как иммиграция и религиозная нетерпимость. В случае же с "Русия аль-Яум", наоборот, можно увидеть массу программ об известных россиянах, культуре и народных промыслах. Новостные блоки подробно рассказывают о событиях в России и странах СНГ. А китайский CCTV, что неудивительно, концентрируется на азиатских вопросах. Все эти каналы объединяет то, что они уделяют особое внимание вещанию через Интернет и социальные сети, чтобы донести свои программы до максимального числа телезрителей.

"Конечно, арабоязычные каналы являются одним из орудий внешней политики влиятельных государств, и естественно, каждая страна стремится с их помощью к внедрению своих ценностей, культуры и достижению своих интересов", – рассказал в беседе с журналистом "МК в Египте" эксперт в области международной журналистики доктор Мохамед Фарраг Абуль Нур. Вместе с тем, по его мнению, если не брать в расчет американский канал "Аль-Хурра", то прямой пропаганды времен "холодной войны" уже нет. Тем не менее, даже когда западноевропейские телеканалы открыто критикуют свои правительства, за этим стоит косвенный призыв к их бывшим колониям следовать примеру демократии.

Кроме того, как отмечает Абуль Нур, иностранные государства привлекают к работе и участию в программах видных журналистов и представителей арабской интеллигенции. "Иновещание служит стратегическим, политическим и экономическим интересам государства", – заключает эксперт.

Конечно, число зрителей международных каналов во много раз меньше, чем у местного телевидения. Количественно, но никак не качественно. Так как за новостями из альтернативных источников следят представители интеллигенции, политики, исследователи и бизнесмены.

Рами ЭЛЬ-КАЛЬЮБИ.

Фото автора.

 

Записки резидента

Авторская рубрика мадам Сары Алаким

Туристов не выбирают

Поведение некоторых отдыхающих из России до сих пор оставляет желать лучшего

– Как же я устала от них! Видеть больше не могу этих туристов, – обреченно вздохнула моя знакомая Екатерина, давно живущая в Хургаде и работающая отельным гидом. – Хоть завязывай с туристическим бизнесом. Так стыдно за русских на отдыхе!

zapiski 1.JPG

– Опять двадцать пять? – улыбнулась я, а про себя подумала: "В свое время, будучи отельным гидом, я приходила домой после очередного трудодня и буквально валилась с ног от усталости. А что поделаешь? Работа такая – с людьми, которых ну очень много, и все они совершенно разные. С одной стороны, кажется, что эта работа непыльная, с другой – столько энергии отнимает. Вчера еще был доволен туристами, сегодня уже всеми разочарован…"

Допрос с пристрастием

– Больше всего напрягает, – продолжает делиться наболевшим моя знакомая Екатерина, – когда туристы ежедневно "пытают" меня на тему того, что я делаю в Хургаде, где живу, как устроилась на работу. Для меня подобные вопросы сродни допросу с пристрастием. А если узнают, что я замужем, то сразу делают большие глаза и, брезгливо морщась, произносят: "У тебя муж из этих… местных?" Как будто это так унизительно – состоять в браке с мужчиной другой национальности.

Знакомую я понимаю очень хорошо – некоторые русские туристы действительно выходят за рамки приличия, и тактичность порой им чужда. И от того, что речь идет о наших соотечественниках, вдвойне бывает грустно и обидно.

Работая гидом, подобное поведение со стороны русских я списывала на издержки профессии. Ко всему старалась относиться спокойно, при этом, по возможности, удовлетворять любопытство туристов, будто малых детей. Только, признаться, повторять одно и то же со временем надоело. Стала замечать, что начинаю нести полную околесицу, сочинять небылицы – лишь бы поскорее отвязаться от однообразных расспросов. В конце концов я приняла решение каждый раз давать туристам общую информацию о себе. А хотите узнать чуть больше – "ноу комментс", как говорится. Да, некоторые обижались на это, зато мне было комфортно, когда я пресекала попытки малознакомых людей залезть в мою личную жизнь. Кстати, таким образом я посоветовала поступать и моей знакомой Екатерине.

Мужчины говорят, женщины молчат

В другой раз в магазине столкнулась с Мариной – еще одной резиденткой Хургады, работающей гестрелейшен в одном из отелей. Она была крайне возмущена одной ситуацией. С ее слов я узнала, что на днях на ресепшен в отеле подошли наши соотечественницы – мама с дочкой. Перебивая друг друга, они начали громко предъявлять египтянам претензии по поводу не устроившего их номера. Работники в свою очередь абсолютно корректно попросили туристок не кричать. Дамы восприняли это как личное оскорбление. Вмешавшейся в ситуацию Марине было сложно настроить россиянок на мирный лад. Только лишь когда она хлопнула по столу рукой и объяснила, что в Египте в подобном тоне не говорят с мужчинами, мать и дочь замолкли.

– Туристкам всего-то нужно было подойти на ресепшен и объяснить спокойно, что их не устраивает. А так и себе нервы потрепали, и египтян оскорбили. Кому от этого хорошо – никто не знает, – подытожила Марина.

Похабщина

Заплаканную Люсечку – симпатичную девочку-аниматора – я встретила на улице. На вопрос, что случилась, она поведала мне историю хамского отношения к ней мужчин из числа русских туристов.

Так, в один из дней Люся приглашала отдыхающих в отеле поиграть в дартс. Когда она подошла к трем вальяжно развалившимся на шезлонгах толстопузам, потягивающим очередной бокал халявного пива, те, бесстыдно раздевая ее глазами, грубо поинтересовались: "Ты секс предлагаешь?" Что и говорить, девчонку задело, а туристы... Язык не повернется назвать их мужчинами. Стыдно, господа, должно быть. Неужели так сложно сказать молоденькой соотечественнице пусть будничный, но комплимент?! Чтобы ей теплее на душе от ваших приятных слов стало и работалось с еще большим энтузиазмом… Но, наверное, алкоголь меняет состояние людей настолько, чтобы они уже не отдают себе отчета в том, что говорят и что делают. А ведь европейцы и египтяне так оскорблять персонал никогда себе не позволят, даже подшофе!

500 долларов – и вся Хургада "наша"

Замечено давно: некоторые русские, приобретя тур в Египет, считают, что они купили всю страну. И все до одного египтяне (а заодно и прочие работники в сфере туризма) им априори обязаны. На самом же деле туристы – маленькие "винтики" в большом механизме турбизнеса. Не будет одной русской семьи – приедет другая. Поэтому, раз уж находитесь в другой стране, уважайте себя и окружающих, будьте корректны и вежливы. И вы увидите, что к вашей персоне со стороны местных жителей будет такое же доброе отношение. Помните: что посеешь, то и пожнешь – эта русская поговорка и в Африке действует.

Какой-никакой, зато свой

Да, совсем забыла рассказать! Через полмесяца после разговора с отельным гидом Екатериной я снова с ней столкнулась в Хургаде. Отдохнувшая, довольная, она выглядела просто замечательно.

– Две недели пожила в удовольствие – ездила в Александрию, все дела переделала дома. Красота! – радостно сообщила она мне при встрече.

– А работа как же? – поинтересовалась я.

– Думала сначала уволиться. Муж тоже настаивал, говорил: "Сколько ж можно добра делать людям, которые тебя не ценят и не уважают?" Но прошло время, и знаешь, мне наших русских туристов стало не хватать. Да, порой их поведение сильно раздражает, обижает или просто вызывает недоумение. Но среди наших встречается и много позитивных, воспитанных и легких на подъем людей. Так что именно ради них я обязательно вернусь на работу!

ПОРТРЕТ

Мадам Сара АЛАКИМ (в девичестве – Сашенька Рассказова) – резидентка Хургады. С первого номера газеты "МК в Египте" ведет авторскую рубрику "Записки резидента", в которой делится с читателями своими наблюдениями за жизнью в Стране пирамид.

Мадам Сара Алаким всегда готова к диалогу и ждет ваших писем по электронному адресу mkresidentegypt@gmail.com

на верх