№ 04 - 2009


 

КОНСУЛЬТАЦИЯ

ДЕКЛАРИРОВАТЬ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО В ЕГИПТЕ ОБЯЗАНЫ ВСЕ СОБСТВЕННИКИ. НО ПЛЯТЯТ НАЛОГ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ…

После опубликования в нашей газете статьи "Дорогостоящая недвижимость в Египте будет облагаться налогом" (№ 2, стр. 14 – Ред.) в редакцию стали звонить читатели с просьбой разъяснить некоторые моменты, касающиеся нового закона: в частности, сроков постановки на налоговый учет в местных органах. Действительно, времени до конца года осталось мало, а нужно оформить все документы на недвижимость, обратиться в оценочную комиссию, открыть именной счет налогоплательщика, подать декларацию о владении собственностью и т.д. За дополнительными комментариями мы обратились к мистеру Эдуарду МАНСУРУ, адвокату компании Sea View Realty, JSC, члену Ассоциации адвокатов Египта.

– Мистер Мансур, некоторые владельцы недвижимости в Египте, стоимость которой ниже 450 000 фунтов, спрашивают: нужно ли им становиться на налоговый учет и проходить всю процедуру регистрации в соответствующих органах, согласно новому закону?

Согласно информационному письму министра финансов Египта Юсифа Ботруса Гали, опубликованному в газете "Аль-Ахрам", на налоговый учет обязаны встать все владельцы недвижимого имущества, независимо от его стоимости. 

Оценку стоимости недвижимости должна определить специальная оценочная комиссия, созданная в каждом округе. Только после получения на руки акта оценки недвижимого имущества можно внести ее стоимость в Декларацию. Другими словами, акт оценки является официальным подтверждением декларируемой стоимости объекта недвижимости. В случае уклонения от процедуры регистрации налогоплательщика на владельца недвижимости может быть наложен штраф от 200 до 2000 L.E. При этом если нарушение Закона № 196 допущено повторно, то сумма штрафа удваивается ежегодно.

– Большинство иностранцев, да и египтян, купив недвижимость, не прошли до конца регистрацию и не обладают так называемым "Грин-контрактом". Дает ли это им основание полагать, что не нужно подавать декларацию о недвижимом имуществе и регистрироваться в местных налоговых органах?

– На официальном сайте Министерства финансов Египта даны ответы на этот и другие важные вопросы. Во-первых, регистрация объектов недвижимости не является обязательным условием для подачи заполненных форм, незарегистрированные объекты должны быть также задекларированы. Во-вторых, владелец, в случае владения несколькими объектами в различных месторасположениях, обязан предоставить форму(ы) в близлежащем от него налоговом офисе недвижимого имущества, независимо от месторасположения объектов. В-третьих, заполненная форма(ы) может быть представлена владельцем недвижимого имущества или его официальным представителем.

По ожиданиям Правительства АРЕ, введение нового налога на недвижимое имущество позволит решить не только проблему пополнения государственной казны, но и провести опосредованную регистрацию всей недвижимости страны. До настоящего времени из-за сложности процедуры полной регистрации недвижимого имущества в Египте учтено около 50% от всех объектов. Многие застройщики намеренно не завершают строительство верхних этажей, эксплуатируя при этом нижние готовые этажи, тем самым получая доходы от аренды и продажи недвижимости. Закон № 196 "О налоге на недвижимое имущество" предусмотрел и эти случаи. Часть 1, статья 8: "Ежегодный налог на недвижимое имущество устанавливается независимо:

– от конструкционного материала, используемого при строительстве;

– от цели его предназначения и использования;

– от его типа: постоянного или временного;

– от места нахождения – на земле или на воде;

– от его занятости – занят полностью или частично;

– от его степени завершенности: частично занят и частично не завершен.

Все эти объекты подлежат процедуре инвентаризации недвижимого имущества и будут облагаться налогом по реальному состоянию во всех регионах страны".

Продолжение следует.

Редакция благодарит за помощь в

подготовке рубрики аналитический

департамент компании Sea View Realty, JSC.

 

 

АКТУАЛЬНО

Какая боль, Алжир – Египет – 1:0!

Египетско-алжирское футбольное противостояние вышло за рамки стадиона

18 ноября Египет проиграл сборной Алжира по футболу в суданской столице Хартуме со счетом 1:0, лишившись последней надежды поехать в 2010 году на чемпионат мира в ЮАР. На 40-й минуте решающего матча алжирский футболист Антар Яхья забил гол в египетские ворота. При этом уже на 66-ой минуте он покинул футбольное поле из-за травмы, его место занял Сами Зауи. Дальнейшие попытки египетских футболистов переломить ход матча не увенчались успехом, и таким образом, алжирская сборная в третий раз в своей истории завоевала путевку на чемпионат мира.

Ближе к спорту…

Разочарование египетских болельщиков результатом матча неудивительно. И особенно досадно то, что за несколько дней до игры в Хартуме у египтян появилась надежда. Ведь 14 ноября во время игры в Каире Египет одержал победу над Алжиром со счетом 2:0. Уже на третьей минуте атакующий египетской сборной Амр Заки забил гол в ворота соперника. До матча в Хартуме Алжир лидировал в группе, имея 13 очков. Второе место занимал Египет (10 очков). Это означало, что для участия в чемпионате египтянам надо было выиграть с разницей в 3 гола, то есть победы со счетом 1:0 было недостаточно, а победа со счетом 2:0 предполагала проведение стыкового матча. Однако время шло, атаки египетских футболистов не приносили желаемых результатов, шансов становилось все меньше. Сборную Египта могло спасти только чудо, и оно свершилось! На последней минуте поединка египтянину Имаду Матаабу удалось забить второй, столь необходимый гол.

На протяжении своей современной истории Египет дважды участвовал в чемпионате мира по футболу. Оба раза – в Италии: в 1934-м и после большого перерыва – в 1990 году. При этом в 1990-м в результате жеребьевки Египет оказался в одной группе с такими сильными соперниками, как тогдашний чемпион Европы Голландия, Великобритания и Ирландия. Спортивные комментаторы прогнозировали, что египетская сборная покажет нулевые результаты. Однако матчи Египет – Голландия и Египет – Ирландия закончились ничьей. Примечательно, что 20 лет назад в отборочных соревнованиях Египет также противостоял Алжиру, но тогда удача улыбнулась "фараонам".

Ближе к бизнесу…

Футбол в Египте – это не только самый популярный вид спорта, но и целый бизнес, счет в котором идет на миллиарды. На первый матч в Каире было выставлено на продажу 67 тысяч билетов. Цены варьировались от 15 фунтов (2,7 доллара) за места третьего класса до 250 фунтов (45 долларов) – за места первого класса и 1500 фунтов (275 долларов) – для желающих наблюдать за игрой из специальной ложи. Однако уже за два дня до матча билетов не было в наличии, и опоздавшим пришлось покупать их на черном рынке.

Накануне подобных футбольных поединков у египтян возрастает чувство патриотизма. В связи с этим наблюдается небывалый подъем спроса на товары с государственной символикой. На каждом шагу молодые люди продают египетские флаги. Цена – 10-15 фунтов за штуку. И если на каирских улицах флагов хватало всем, то болельщикам, выехавшим в Хартум, приходилось покупать их уже за 50 долларов.

Турфирмы тоже не остались в стороне. Некоторые туристические агентства в Каире предлагали болельщикам специальные туры в Судан. Путевка стоимостью от 500 долларов включала авиаперелет, проживание в гостинице и билет на матч. Судан, традиционно не являющийся туристической страной, неожиданно оказался в центре внимания. Суданские торговцы старались всячески привлечь клиентов и с египетской, и с алжирской стороны, вывесив таблички с надписями типа "Mondial".

Но главное сражение развернулось между частными телеканалами за право транслировать матчи. Ведь во время обоих футбольных поединков на улицах не было ни души. Люди сидели по домам. Можно себе представить, какое количество египтян находилось в этот момент у экранов телевизоров! Борьба между телевизионщиками закончилось тем, что несколько частных египетских каналов прекратили вещание на момент матча по причине ограничений в праве размещения коммерческой рекламы. Во время игры на этих каналах на черном фоне высвечивалась надпись: "Уважаемые телезрители! В знак протеста против произвольной и монопольной политики министра информации Египта по отношению к частным спутниковым телеканалам мы приостанавливаем вещание на время матча. Мы приносим свои извинения и желаем египетской сборной попасть на чемпионат мира".

Ближе к политике…

К сожалению, спортивное противостояние между сборными Египта и Алжира вышло за рамки стадиона и переросло в настоящую футбольную войну. Первый матч в Каире прервал стабильные и спокойные отношения между двумя странами. Тогда египетские болельщики стали бросать камни в автобус, перевозивший алжирскую сборную из аэропорта в отель. Алжирские власти незамедлительно вызвали посла Египта в Алжире, чтобы выразить свое недовольство происходящим. Однако после победы "фараонов" в первом матче несладко пришлось уже египтянам, живущим в Алжире. Более того, алжирские болельщики разгромили офисы египетского авиаперевозчика EgyptAir и провайдера сотовой связи Orascom Telecom. Сложившаяся ситуация требовала вмешательства на высшем уровне. Премьер-министр Египта Ахмед Назиф и министр иностранных дел Ахмед Абу Эль-Гейт взяли дело под свой личный контроль.

Страсти накалились до предела после второго матча в Хартуме. Египетские болельщики в буквальном смысле слова подверглись агрессии со стороны своих алжирских оппонентов. В этой связи МИД Египта вызвал египетского посла в Алжире на совещание в Каир. Более того, египетская сторона приняла решение бойкотировать любые спортивные мероприятия в Алжире, так как последний не принес официальных извинений за произошедшее. Напряженная атмосфера преобладала даже на церемонии закрытия 33-й сессии Каирского международного кинофестиваля 20 ноября. Многие зрители пришли на церемонию с египетскими флагами и периодически выкрикивали: "Да здравствует Египет!".

На обоих матчах присутствовали сыновья президента Египта Хосни Мубарака – Гамаль и Алаа. Последний после игры дал по телефону интервью популярной программе "Спорт сегодня" и резко осудил поведение болельщиков из Алжира. А председатель Лиги арабских государств Амр Муса призвал египетских и алжирских футбольных фанатов успокоиться. С другой стороны, оппозиционные сайты Египта обвиняют власти в раздувании футбольного кризиса, чтобы отвлечь общество от более серьезных экономических и социальных проблем.

Складывается впечатление, что на фоне всех этих событий спортивный результат отходит на второй план. Получается, что в современном мире спорт и политика тесно взаимосвязаны. Достаточно вспомнить, как в ходе Олимпийских игр в Пекине в 2008 году западные СМИ, совершенно забыв о спортивных результатах, горячо обсуждали, сможет ли Китай решить экологическую проблему и что будет с цензурой в Интернете во время Олимпиады.

Рами ЭЛЬ-КАЛЬЮБИ.

 

 

ИСПЫТАНО НА СЕБЕ 

МОЯ БОЛЬШАЯ РУССКО-ЕГИПЕТСКАЯ СВАДЬБА

В каждой стране, у каждой нации – свои свадебные традиции, обряды и даже суеверия. Чем отличается русская свадьба от египетской? Что будет, если их объединить? Все это и не только журналист "МК в Египте" Ольга РОМАНОВА решила узнать на собственном опыте. 

На днях мне довелось пережить важное событие в личной жизни – я вышла замуж. И что примечательно – за египтянина! Свадьба у нас, конечно, была особенная – русско-египетская! А потому, будучи журналистом, хочу рассказать вам, дорогие читатели, о ней, а также дать несколько полезных советов по организации и проведению свадебного торжества в Египте.

Неизбежные формальности

Во многих странах обычно свадьбе предшествует заключение брака и его государственная регистрация. И если в России бракосочетание и празднество по этому случаю происходят в один день, то в Египте, когда речь идет о смешанном браке, эти два события сложно совместить. Здесь в начале оформляются бумаги, заключается брак, а уже потом в один из выбранных дней молодожены, их родные и близкие гуляют. Поэтому в жизни молодой семьи становится два памятных дня.

Отмечают свадьбу в Египте по-особому. Местный шик – арендованное кафе, жених и невеста, восседающие на специально организованном для них "троне", танцующие и улюлюкающие под заливистых арабских исполнителей многочисленные родственники и друзья, неизменный и главный напиток любого египетского праздника – газировка (если повезет – растворимый "Юпи"). Зрелище, прямо скажем, еще то! Однако в обеспеченных европеизированных семьях (в первую очередь – в Каире и Александрии) свадьбы чем-то похожи на наши, российские: застолье, приглашенные артисты, таны и т.д. На них даже можно увидеть алкогольные напитки. Хотя, по местным правилам, на свадьбе их быть не должно.

 О традициях

В свадебный день мы постарались совместить русские обычаи с египетскими. Так, моя мама встречала нас с хлебом и солью. Было и похищение невесты, и выкуп – жениха заставили петь и танцевать. Египетские традиции тоже соблюдались: совместное поедание горячих блюд и торта, танец живота, танура и т.д.

Конечно, были подарки. Правда, в Египте молодоженам, как правило, дарят деньги. Подарки из серии "пригодится в хозяйстве" здесь мало практикуются. Нам же вручили и то, и другое – золотая середина всегда приятна!

 Как уложиться в свадебный бюджет

Что касается финансовой составляющей, в качестве обмена опытом скажу, что свадьбу в Египте со средним бюджетом можно организовать за 2000 долларов. Аренда площадки в отеле обойдется в 1000 долларов и выше, кафе или паба – в 200-300 (в зависимости от количества приглашенных гостей). Так, наша свадьба проходила в "Аквафан пабе", и мы с мужем остались довольны тем, что выбрали именно это заведение для торжества.

 Платье невесты лучше привезите из России, не поленитесь. В Египте (особенно в курортных зонах) мало магазинов, где можно купить свадебный наряд. Здесь в основном практикуется аренда свадебного одеяния. Стоимость такой услуги – примерно 300 долларов. А за эти деньги и в России можно купить новое красивое платье. К тому же, египетским свадебным нарядам свойственны излишества: они объемные, тяжеловесные, как правило, украшенные стразами и блестками. Согласитесь, к такому мы не привыкли.

А вот мужской костюм покупать стоит только в Египте. Здесь продают действительно качественную и недорогую одежду для мужчин. В среднем стоимость хорошего костюма будет варьироваться от 100 до 200 долларов.

Немаловажная часть свадебных расходов – салон красоты, букет невесты, украшение машины. Маникюр, педикюр, прическа и макияж обойдутся невесте-иностранке минимум в 150 долларов. Это в том случае, если воспользоваться услугами европейского (русского) салона красоты. Если же вы решили зайти в египетский салон, знайте: выбеленное лицо, многослойное и сильно залаченное "сооружение" на голове – это по их части.

Идем дальше. На букет невесты и украшение машины отложите долларов 100. Торт (большой, красивый, вкусный) встанет примерно в ту же сумму. И наконец, расходы на фотосессию в салоне (обязательный "атрибут" египетской свадьбы) составят около 70 долларов.

 Совет да любовь!

В любом случае, какой бы ваша свадьба в Египте не была – шикарная или скромная, – помните одно: свадебное торжество по случаю бракосочетания считается здесь главным подтверждением серьезности и долговечности отношений. Именно после этого события вы для всех окружающих теперь – муж и жена.

В свадебный день нас называли "арисом" (женихом) и "арусой" (невестой). Эти минуты навсегда останутся в сердце и памяти. И вот что еще: совет да любовь всем тем, кто собирается узаконить свои отношения и сыграть свадьбу, неважно

где – в Египте, России или в какой-то другой точке земного шара!

 ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Свадьбы в Египте празднуются в пятницу или субботу (в выходные дни) и после захода солнца. Есть даже суеверие: если начать торжество до заката, брак не будет удачным.

 • Обычно жених забирает невесту из салона красоты, вручает ей букет. После они едут в фотостудию. Кстати, фотографировать можно только жениха с невестой: с гостями здесь фотографироваться не принято – опять-таки суеверие.

 • Выкупа у египтян как такового нет. Однако в качестве свадебного подарка семья мужа дарит жене много золотых украшений.

 • Во время свадебного обряда, согласно египетской традиции, жених всегда должен находиться по правую руку от невесты.

 • Обычное явление во время движения свадебного кортежа – непрерывные гудки клаксонов и пробки на дорогах.

 • "Мабрук!" – именно так приветствуют жениха и невесту незнакомые люди на улицах.

 • По прибытии в кафе или ресторан всем гостям на память молодожены раздают маленькие фотографии, которые были сделаны в этот день фотосалоне.

 ***

Дорогие Ольга и Тамер! Сердечно поздравляем вас с днем свадьбы! Пусть взаимный ваш плен будет вечен, да и сладок всю жизнь, как теперь!

Совет да любовь!

Редакция газеты "МК в Египте"

 

 

 

КАИРСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ: ПОСТСКРИПТУМ

ФИЛЬМ "ОДНА ВОЙНА" ВЕРЫ ГЛАГОЛЕВОЙ ПРИЗНАН КРИТИКАМИ "ЛУЧШИМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ТВОРЕНИЕМ"

Известная российская актриса и режиссер в беседе с журналистом "МК в Египте" поделилась впечатлениями об итогах киноконкурса и рассказала о своей картине

20 ноября прошла церемония закрытия 33-й сессии Каирского международного кинофестиваля. Российская актриса и режиссер Вера Глаголева была удостоена одной из трех главных режиссерских премий, которая носит имя знаменитого египетского кинорежиссера Юсефа Шахина, а ее картина "Одна война" признана "лучшим художественным творением" этого конкурса.

"Я не ожидала, что кинокритики так высоко оценят мою работу, но надеялась, что фильм отметят", – сказала Вера Глаголева в беседе с журналистом "МК в Египте" после церемонии закрытия. Кстати, в России картина уже получила в общей сложности 15 премий, в том числе – главный приз на Международном фестивале мусульманского кино в Казани "Золотой минбар".

"Одна война" – "настоящее качественное русское кино", производящее колоссальное эмоциональное впечатление. Такую оценку картине дали египетские кинокритики. Кроме того, специалисты в один голос говорят, что фильм Веры Глаголевой стал открытием Каирского международного фестиваля. И российский режиссер не скрывала своей радости после вручения ей премии на церемонии закрытия: "Отрадно осознавать, что в любой стране мира тема ужасов и лишений военного времени понятна и зрителям, и членам жюри".

По словам Веры Глаголевой, действие картины происходит в последние дни Великой Отечественной войны и после ее окончания. Майор НКВД Максим Прохоров отправляется на остров в Ладожском озере, куда были сосланы на поселение пять русских женщин вместе со своими детьми, рожденными от немцев-оккупантов. "У одной из героинь ребенок от русского летчика, который ушел на фронт. Соседка написала на нее донос. Вторая героиня полюбила немецкого офицера и родила от него. Третья стала жертвой изнасилования, – продолжает Вера Глаголева. – У каждой женщины своя судьба, но при этом всех героинь объединяет то, что советская власть считает их предателями». Доказательством тому служит эпизод фильма, когда майор Прохоров приводит одной из женщин в пример свою жену, которая была расстреляна фашистами за неповиновение. Таким образом, картина открывает малоизвестные страницы в истории Великой Отечественной войны.

Тема фильма актуальна и в наши дни. Первый вопрос, который приходит на ум египетскому зрителю после просмотра ленты: а как живется детям из арабо-израильских семей? В картине "Одна война" отражаются эмоциональные переживания и страдания русских женщин на острове, где в условиях холодного климата они живут в палатках вместе со своими детьми. Наступает День Победы, и героини фильма собираются вместе за столом, в их сердцах теплится надежда вернуться в свои родные города. Но на следующий день маленькая лодка забирает женщин с детьми… "В картине мы оставили финал открытым – хотели дать нашим героиням надежду, – уточняет Вера Глаголева. – Но в реальной жизни были более драматичные развязки: этих женщин направляли в лагеря, а их детей – в приюты».

Во время пресс-конференции продюсер фильма Наталья Иванова рассказала, что бюджет фильма составил 1,5 миллиона долларов. Съемки картины проходили в Карелии, недалеко от российско-финских границ. В свою очередь Вера Глаголева отметила высокий уровень организации Каирского международного фестиваля, она осталась довольна и публикой, и журналистами, и кинокритиками. Отведенных по регламенту на пресс-конференцию 30 минут, конечно, не хватило российскому режиссеру, чтобы дать ответы на все вопросы представителей многочисленных СМИ. Напомним, что "Одна война" – это четвертая режиссерская работа Веры Глаголевой.

Церемонию закрытия вели министр культуры Египта Фарук Хосни и директор кинофестиваля Эззат Абу Уф. Главную премию международного конкурса "Золотую пирамиду" получил фильм "Письма отцу Джейкобу" финского режиссера Клауса Харо.

Рами ЭЛЬ-КАЛЬЮБИ.

Фото автора.

 

 

АЛЬМА-МАТЕР

КУРСЫ ПРИ РЦНК В КАИРЕ ЗАНИМАЮТ ЛИДИРУЮЩИЕ ПОЗИЦИИ В МИРЕ

За последние годы число желающих изучать русский язык в Египте резко возросло

На курсах русского языка при Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Каире сегодня проходят обучение около 500 человек. Эта цифра на 50% больше показателя за 2007 год. Таким образом, каирские курсы вышли на ведущее место в мире по количеству изучающих русский язык.

Знание – сила

Изучение русского языка в Египте имеет не только академические аспекты, но и социальные. Несмотря на то, что российский туризм – это явление относительно новое для Страны пирамид, с 2007 года Россия занимает первое место по количеству туристов, приезжающих в АРЕ. Ежегодно здесь отдыхает от одного до двух миллионов российских граждан.

С другой стороны, рынок, ориентированный на туристов из России, пока только формируется в Египте, поэтому ощущается дефицит кадров. И сегодня изучающие русский язык имеют большие шансы при поступлении на работу, особенно в курортных городах. Директор курсов русского языка при РЦНК в Каире Александр Асикаев вспоминает, как однажды он поехал отдохнуть в Шарм-эль-Шейх и случайно встретил там одного из своих бывших учеников. Молодой человек рассказал, что занимался продажей экскурсий и за довольно короткий срок смог купить квартиру, машину и жениться. Плюс к этому у него довольно приличная сумма на счете в банке.

Этот пример, конечно, не означает, что каждый египтянин, который изучает русский язык, поднимается по социальной и профессиональной лестнице. Есть и другие факторы, такие как трудолюбие и способность к обучению. К тому же, найти работу, связанную с русскими туристами, легче, нежели с европейскими. Да и в целом, Александр Асикаев отмечает упорство учащихся: "Некоторые студенты, которые живут за 200 километров от Каира, приезжают на занятия три раза в неделю, не говоря уже о десятках учащихся из близлежащих городов, как, например, Эль-Фаюм".

Двадцатилетний Мохамед Абд Эль-Хамид учится на факультете туризма и гостиничного бизнеса и одновременно посещает курсы русского языка. "Я посоветовался с родственниками и друзьями и решил изучать именно русский. Мечтаю стать гидом, но для начала планирую устроиться на работу в качестве трансфермена и турлидера в Шарм-эль-Шейхе, чтобы набраться опыта", – говорит он. Вместе с тем, Мохамед обеспокоен тем, как будет дальше развиваться российский туризм в Египте в условиях мирового финансового кризиса.

Учащиеся на курсах русского языка – это в основном молодежь в возрасте от 20 до 30 лет. Большинство из них готовится к работе в курортных городах. Среди учащихся есть девушки, которые работают гидами в турфирмах и менеджерами в компаниях. Были даже такие случаи, когда по окончании учебы египтянки поступали в российские вузы.

Курсы также отличаются интернациональностью состава учащихся. Здесь учатся не только граждане Египта, но и многих арабских, азиатских и европейских стран. Занятия на курсах ведут россияне и египтяне. "Российские преподаватели – это, как правило, люди с педагогическим образованием. Египетские – выпускники факультета современных языков Эль-Альсон, один из них окончил Российский университет дружбы народов", – уточняет Александр Асикаев.

В ногу со временем

Что касается организации учебного процесса, то администрация курсов стремится к постепенному внедрению современных технологий. Регулярно проводятся уроки с использованием таких ресурсов, как компакт-диски, Интернет, интерактивная доска, и других мультимедийных средств. 4 раза в неделю работает компьютерная библиотека. Для учащихся на курсах эта услуга предоставляется бесплатно.

Изучение языка – это не только приобретение лингвистических знаний, но и знакомство с культурой и традициями страны. Поэтому в РЦНК в Каире регулярно проводятся мероприятия с участием учащихся на курсах. Из их числа можно отметить Пушкинские вечера, круглый стол на тему "Российско-египетские культурные отношения", вечер "Народы России" и др.

Курсы при РЦНК в Каире работают уже более 40 лет и являются старейшими в Египте. Однако в последние годы на базе многих частных лингвистических центров также стали преподавать русский язык. Поэтому в условиях конкуренции для сохранения авторитета на курсах при РЦНК в Каире проводится большая методическая работа. Силами преподавателей уже разработано три учебных пособия, еще три находятся на стадии подготовки.

Рами ЭЛЬ-КАЛЬЮБИ.

Фото автора.

 

НА ОБОЧИНЕ

СТОЛИЦА СУЭЦКОГО КАНАЛА

В сегодняшнем номере Владимир БЕЛЯКОВ предлагает читателям совершить вместе с ним путешествие в город Порт-Саид

Если вы живете в Каире и раздумываете, куда бы поехать на выходные, то советую посетить Порт-Саид. Лучше, конечно, отправиться туда на машине, но можно и на рейсовом автобусе. Расстояние невелико – 200 км, дорога хорошая, так что путь займет менее трех часов.

Порт-Саид построен в середине XIX века вместе с Суэцким каналом, у его северного входа. Долгие годы он был своеобразной "столицей" Суэцкого канала, там находилась и его администрация, чье двухэтажное здание с тремя зелеными куполами до сих пор украшает город. Именно перед этим зданием 140 лет назад, 17 ноября 1869 года, состоялась торжественная церемония открытия Суэцкого канала. Особое предназначение Порт-Саида наложило отпечаток на его планировку и архитектуру. Потому-то он и получился не таким, как другие города Египта. Прямые улицы расположены параллельно либо каналу, либо морю. Дома в старой части города обрамляют деревянные балкончики на деревянных же колоннах, церквей там едва ли не больше, чем мечетей.

Побратим Сталинграда

На центральной площади Порт-Саида возвышается обелиск в память защитников города во время тройственной агрессии осенью 1956 года. Ее развязали Англия и Франция при участии Израиля для того, чтобы вернуть себе национализированный Египтом Суэцкий канал. Жители Порт-Саида вели тогда партизанскую войну с оккупантами. Оружие им доставляли на своих лодках рыбаки с озера Манзаля, примыкающего к городу с юга. Судьба Порт-Саида напоминала судьбу Сталинграда в годы Великой Отечественной войны, и вскоре два города-героя породнились. В западной части Порт-Саида, отстроенной после 1956 года, есть улица и площадь Волгограда, а в городе на Волге есть улица Порт-Саида.

Египтяне отстояли свое законное право на Суэцкий канал. Важную роль в этом сыграла решительная позиция Советского Союза, пригрозившего агрессорам применением силы. Египтяне до сих пор помнят так называемый "меморандум Булганина", направленный 5 ноября 1956 года руководителям Англии, Франции и Израиля. Свое название этот документ получил по имени тогдашнего главы Советского правительства.

Музеи, и не только

Текст "меморандума Булганина" вывешен на видном месте в Военном музее Порт-Саида. За короткую историю города на его долю дважды выпадали суровые испытания. Второй раз – в 1967 – 1973 годах, когда он оказался на линии фронта, проходившей по Суэцкому каналу. Шесть с лишним лет Порт-Саид жил под бомбежкой и артиллерийскими обстрелами, а Суэцкий канал был закрыт. Но в октябре 1973 года египетские войска, подготовленные советскими специалистами и вооруженные советской военной техникой, успешно форсировали канал и отогнали израильские войска вглубь Синая. Во дворе Военного музея демонстрируются образцы трофейного тяжелого оружия, которым была оснащена израильская армия.

На набережной канала есть еще один интересный музей – Национальный. Это первый по времени (он открыт в 1986 году) музей такого рода, где демонстрируются образцы материальной культуры египтян с глубокой древности до наших дней. В последние годы национальные музеи появились также в Александрии и в Эль-Арише. Музей Порт-Саида невелик, в нем всего семь залов, но экспонаты подобраны тщательно и системно.

Национальный музей расположен на набережной Суэцкого канала – любимом месте прогулок жителей города. В начале ее, со стороны моря, высится массивный каменный постамент. Когда-то на нем возвышалась статуя руководителя строительства канала – француза Фердинанда де Лессепса. После национализации канала египтяне сбросили статую, поскольку она символизировала для них эпоху колониализма.

Любопытно, что на месте статуи Лессепса мог оказаться совсем другой, хорошо знакомый всем монумент. Дело в том, что одним из участников торжеств по случаю открытия Суэцкого канала был французский скульптор Бартольди. Он предложил воздвигнуть у северного входа в канал 75-метровую (Церетели отдыхает!) фигуру египетской крестьянки с факелом-маяком в руке, символизирующую приход в Египет западной цивилизации. Однако проект был настолько дорогостоящим, что денег на него не нашлось. Зато вскоре Бартольди нашел поддержку за океаном. Слегка видоизмененный проект стал знаменитой статуей Свободы, установленной в 1886 году в Нью-Йорке.

Порт-Саид эту тайну хранит…

В Порт-Саиде есть любопытный "русский след". На греческом православном кладбище, расположенном на морской набережной в западной части города, похоронены моряки с крейсера "Пересвет". Он затонул на выходе из Суэцкого канала 4 января 1917 года.

Судьба "Пересвета" необычна. Во время Русско-японской войны он был потоплен 7 декабря 1904 года на внутреннем рейде Порт-Артура. Потом японцы подняли и отремонтировали его, кстати, так же, как и знаменитый крейсер "Варяг". Во время Первой мировой войны Россия, нуждавшаяся в усилении морской обороны севера страны, выкупила "Пересвет". В октябре 1916 года крейсер отправился из Владивостока в дальний переход. Ему предстояло обогнуть с юга Азию, пройти через Суэцкий канал в Средиземное море, а затем вокруг Европы прибыть в Архангельск. Взрыв на корабле прервал плавание "Пересвета". До сих пор остается тайной, напоролся ли крейсер на германскую мину или затонул в результате диверсии.

Погибли 96 моряков. Большинство из них поглотило море, а 27 были захоронены. В 1954 году Министерство обороны СССР воздвигло на кладбище скромный обелиск, мемориал обнесли оградой из якорных цепей. На поддержание мемориала российское государство выделяет необходимые средства.

Так что в Порт-Саиде, несмотря на его молодость, есть что посмотреть. Да и просто приятно пройтись по морской набережной, побродить по узким улочкам центра города с их бесчисленными магазинчиками, пообедать свежей рыбой на пришвартованном напротив Национального музея плавучем ресторанчике "Норас", совершающем прогулку по Суэцкому каналу. Убежден, что эта поездка запомнится вам надолго, а возможно вы, как когда-то я, полюбите этот город и будете еще не раз возвращаться туда.

Фото автора.

 

 

НА ПРИЕМЕ У КОНСУЛА

Старший советник, заведующий консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамиль Джасимович УТОЕВ отвечает на вопросы читателей "МК в Египте".

Есть ли посредники между заявителем и консульством?

– В последнее время в Египте появились организации и частные лица, предоставляющие услуги по замене загранпаспортов, выписке справок и пр. в консульский отдел. Разъясните, пожалуйста, имеют ли они право на оказание такого рода услуг?

Антонина В., 47 лет, Хургада

– Вопрос несколько неожиданный в том смысле, что наше представительство – во всяком случае, во время моего пребывания в Каире – не уполномочивало какие-либо организации (тем более, частные лица) быть посредниками между заявителем и консульским отделом при выполнении консульских действий. Я рекомендую Антонине В. лично посетить консульский отдел. Наши сотрудники на месте окажут квалифицированную помощь.

Оформление российского гражданства ребенку

У меня месяц назад родилась дочь. Муж-египтянин не против того, чтобы оформить нашему ребенку гражданство РФ. Поясните, что для этого нужно, какие документы мы должны представить в консульство для получения свидетельства о рождении ребенка российского образца?

Ирина М., 28 лет, Шарм-эль-Шейх

– В отношении детей от смешанных браков, когда один из родителей является гражданином России, согласно Закону "О гражданстве РФ", действует упрощенный порядок приема в российское гражданство. Одним из главных условий является письменное заявление одного из родителей о том, что он согласен, чтобы его ребенок принял гражданство РФ, заверенное в консульском отделе в присутствии супруга Ирины М.

Что же касается свидетельства о рождении вашей дочери, то в качестве основания для его получения вы должны, прежде всего, представить в консульство справку из больницы, легализованную в МИД Египта. В рамках данной рубрики невозможно перечислить весь комплект документов, необходимых для оформления гражданства вашей дочери. Предлагаю, по возможности, найти время посетить консульский отдел и получить полные ответы на интересующие вас вопросы.

Метрические паспорта

– Расскажите, пожалуйста, планирует ли консульский отдел выдавать метрические загранпаспорта нового образца?

 Светлана К., 30 лет, Хургада

Буду краток. Мы пока не планируем выдавать метрические паспорта.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые читатели,если вы хотите задать вопросы заведующему консульским отделом Посольства РФ в АРЕ Шамилю Джасимовичу Утоеву, отправляйте ваши письма на электронный адресЭтот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

 

 

РАЗГОВОРНИК

Урок арабского языка № 2

ОБРАЩЕНИЕ

Уважаемые читатели, если вы находитесь на отдыхе в Египте или постоянно проживаете здесь и не владеете египетским диалектом арабского языка, но хотите проявить уважение к гражданам этой страны, вам поможет наш русско-арабский разговорник.

***

Уважаемый (м/р) – хадрЭтак

Уважаемая (ж/р) – хадрЕтек

Уважаемые (мн. ч.) – хадарАтку

***

Друг (м/р) – саАхэб

Подруга (ж/р) – сах ба

***

Девочка – я бент

Незамужняя девушка– я анЭза

Замужняя женщина – я мадАм

Бабушка – я тЭта

***

Мальчик – я вАлед

Мужчина в европейском костюме (до 50 лет) – я устАз

Мужчина в галабее (до 50 лет и все мужчины после 50 лет) – я хаг

Дедушка – я гЕдду

***

Я – Ана

Ты (м/р) – Энта

Ты (ж/р) – Энти

Он – хоУва

Она – хЭйя

***

Мой (к предметам м/р) – бтэЭаи

Моя (к предметам ж/р) – бдтАти

***

Как тебя зовут? – Эс мак э? (м/р)

Как тебя зовут? – Э мек э? (ж/р)

Как вас зовут? – Эс мЕку э? (мн. ч)

_____

Я – частица, которая употребляется в звательном падеже при любом обращении.

 

Продолжение следует.

 Рубрику подготовил Мухамед РЕФАТ,

директор языкового центра "Восток".

 

 

ЗВЕЗДНАЯ ТУСОВКА

ЛУЧШАЯ ТОП-МОДЕЛЬ ВЫБРАНА В ХУРГАДЕ!

 На финал престижного международного конкурса приехали известные российские дизайнеры и звезды шоу-бизнеса 

С 22 по 29 ноября на популярном египетском курорте прошла российская часть финала международного конкурса "Топ-модель мира" (World Top Model), а вместе с ней – неделя клубных и пляжных вечеринок, а также высокой моды. Организаторами мероприятия выступили телеканал The World Fashion Channel, компании 1Point MSC и Here we go again. Газета "Московский Комсомолец в Египте" стала медиапартнером конкурса. В состав жюри вошли модные дизайнеры, глава "The World Fashion Channel", а также известный стилист и шоумен Сергей Зверев.

В течение года в 30 городах России проходили кастинги, по результатам которых из более 4000 девушек только 40 были отобраны для участия в престижном конкурсе.

– В этот раз местом проведения финала, – говорит Дмитрий Цыбулев, владелец компании Here we go again, организатор конкурса, – мы выбрали Египет. Это было не случайно: на протяжении последних нескольких лет ежегодно в Каире проходила Неделя высокой моды. Но в этом году ее по каким-то причинам отменили. Тогда мы решили возобновить эту традицию и совместить приятное с полезным: привезти в Египет 100 топ-моделей и провести финальную часть конкурса, а также устроить показ коллекций ведущих дизайнеров России. Площадкой для проведения этих мероприятий стал пляжный бар "Hedkandi".

Так все и получилось. В Хургаду приехали известные российские дизайнеры, среди них: Анна Диречина, Максим Чернецов, Маша Цигаль, Лиза Панкратова. На протяжении нескольких дней конкурсантки демонстрировали дизайнерские коллекции купальников и вечерних платьев.

В финал конкурса вышло 20 девушек из разных городов России: Москвы, Смоленска, Нижнего Новгорода, Красноярск, Новосибирска, Волгограда, Ростова-на-Дону и Казани. Возраст конкурсанток – от 18 лет до 21 года.

Поддержать топ-моделей, российских дизайнеров, выступить с концертом, а также просто отдохнуть приехало немало звезд российского шоу-бизнеса: группа "Тутси", певица Слава, солист группы "Hi-Fi" Митя Фомин, Сергей Зверев, Томас Невергрин, Никита Малинин, виджей MTV Артем Королев и др., а также популярные диджеи (Swanky Tunes, Nejtrino, Gromov, Mike Spirit, Pasha Koreec) и профессиональные танцовщицы. Такого количества известных персон из России за одну неделю Хургада ранее точно не принимала!

– Мы пригласили много российских звезд для того, чтобы показать, как важен наш конкурс, показ коллекций, а также то, что мы делаем, – отмечает Дмитрий Цыбулев. – А еще мы хотели открыть Египет – Хургаду, в частности – для мероприятий подобного рода.

Знаменитости жили в одном из отелей в Макади-Бей. На все мероприятия в рамках конкурса для них был организован специальный трансфер, а в ночных клубах резервировали VIP-зоны, всюду сопровождала охрана. Но все же журналисту "МК в Египте" на вечеринке в одном из лучших ночных клубов курорта – Ministry of Sound – удалось пообщаться с представителями звездной тусовки.

– В Хургаде здорово отдыхать! Мы отлично проводим время! – поделились своими впечатлениями певцы Никита Малинин и Ирина Ортман (группа "Тутси").

Атмосфера на звездной вечеринке была веселой и непринужденной.

– Пьют и пьют, сколько же можно! – вздыхал Сергей Зверев, наблюдая со стороны за балагурящими коллегами, – и когда им надоест! Вот я вообще алкоголь не употребляю! – и тут же принялся делиться впечатлениями о Египте, рассказывать о том, что он хочет на днях пройтись по местным магазинам.

Но вернемся к главному событию Недели красоты, моды и музыки в Хургаде – финалу конкурса топ-моделей. Все действо проходило на специально оборудованном подиуме над бассейном в баре "Hedkandi". Вел программу виджей MTV Артем Королев с очаровательной помощницей. Конкурс сопровождался выступлениями Томаса Невергрина и "короля гламура" Сергея Зверева. После двух дефиле – в купальниках и вечерних платья из коллекции Анна Диречиной– жюри объявило победительницу российского финала международного конкурса "Топ-модель мира". Ею стала очаровательная девушка Лейла из Казани. Возможно, что неповторимая восточная аура Египта повлияла на выбор жюри. Счастливице в числе призов достались звание "Топ-модель мира", чек на 250 000 рублей, грант на обучение на престижных курсах актерского мастерства в Голливуде, а также годовой договор с международным телеканалом The World Fashion Channel. С девушками, занявшими 2-е и 3-е места, модельное агентство World Fashion Models заключит контракт. Все финалистки примут участие в фотосессии с ведущими российскими фотографами.

Организаторы, участники и приглашенные гости остались довольны Неделей красоты, моды и музыки в Хургаде. И как рассказал в беседе журналисту "МК в Египте" Дмитрий Цыбулев, следующий раз подобное мероприятие будет проходить зимой-весной 2010 года в Каире. Так что до новой встречи в столице Египта!

Ольга РОМАНОВА.

Фото: Ольга РОМАНОВА и

Максим ШЕВЕЛЬ.

 

 

ЗАПИСКИ РЕЗИДЕНТА

 

Авторская страница мадам Сары АЛАКИМ 

ДВА МИРА НА СОСЕДНИХ ШЕЗЛОНГАХ

Что же может объединить Запад и Восток? Египет поможет найти ответ на этот извечный вопрос

На красноморском побережье – и в Шарм-эль-Шейхе, и в Хургаде – отдыхают люди из разных миров. Где еще на пляжах можно увидеть загорающих в стрингах и потягивающих пиво европейских туристов, а тут же по соседству – одетую с ног до головы во все черное мусульманку с ребенком, которая дожидается на берегу купающегося в море мужа?! Для резидентов, работников отелей и представителей турбизнеса такая контрастность – дело привычное. Для самих отдыхающих – как правило, экзотика.

Запад и Восток смотрят друг на друга с интересом. И пусть они являются антиподами, каждая сторона открывает в другой что-то новое для себя, доселе неизведанное, а порой и запретное, как в случае с мусульманами. Так, арабские мужчины сквозь стекла солнцезащитных очков разглядывают светлокожих и светловолосых туристок. Их жены хоть и бросают ревнивые взгляды на европеек, но при этом сами желают узнать побольше о том мире, о котором говорить непринято и многое из которого считается здесь харамом (действия, запрещаемые и осуждаемые исламским шариатом – Авт.).

Ежедневно европейцы фотографируются с местными жителями, их милыми детишками цвета капучино, а египтяне в свою очередь – с белокурыми малышами и раскованными девушками. Кто-то изучает друг друга визуально. Кто-то, из любопытства, начинает разговор по-английски. Кто-то кому-то нравится, заводит знакомство, отношения и даже любовь. Кто-то, наоборот, предпочитает уйти в сторону. Два разных мира на одной земле, на одном пляже, на соседних шезлонгах. Колоритность и контрастность.

На одном из пляжей Хургады был случай: в шезлонгах рядом друг с другом расположились семь египтянок в платках, галабеях и солнцезащитных очках. Перед ними, метрах в трех, загорали европейки топлес. Поняв, что египтянки с интересом рассматривают их, туристки устроили шоу: принялись фотографировать друг друга. Фотосессия получилась довольно фривольной и вызывающей. Египтянки, что говорить, испытали культурный шок, но оторвать взгляд от дурачившихся иностранок не могли. Европеек же смущенный вид египетских женщин еще больше раззадорил, они начали громко смеяться и игриво махать им руками. Мусульманки окончательно растерялись. Благо, мужей рядом не было...

В Египте, согласно сложившимся традициям, загорать топлес запрещено. Однако скажи это оголившимся туристкам! Стесняются охранники подойти к ним и попросить их прикрыть те части тела, которые мусульманам видеть не положено.

Египтяне любят приезжать на курорты Красного моря в праздничные дни. Вот и сейчас, перед очередным большим аидом (в переводе означает "праздник" – Авт.), все больше граждан Египта можно увидеть на пляжах. "Куда мы прилетели?!" – удивляются туристы. Просто время нынче такое, и два мира, Запад и Восток, вновь соседствуют друг с другом.

А вообще, нам есть чему поучиться у египтян. В том числе стоит обратить внимание на их семейные отношения – между мужем и женой, родителями и детьми. Все-таки сильнейшие родственные связи – одно из главных богатств и достояний Египта.

Красному морю, которому по разнообразию кораллов, морской флоры и фауны нет равных в Северном полушарии, удалось сделать то, что порой не под силу ведущим политикам мира, а именно: объединить представителей разных национальностей, культур и религиозной принадлежности. Нам только остается сказать ему спасибо за это…

на верх